1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,875 --> 00:00:18,916 IN TIJDEN VAN TIRANNIE ZULLEN ZANGERS OPSTAAN - 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,125 DEGENEN DIE OVER DE TIJD VERTELLEN 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,208 TOEN DE MENSEN STERK WAS, EN TROTS, EN GRATIS. 6 00:00:23,291 --> 00:00:27,000 IN DE JAREN dertig HET SOVJET-REGIME HONDERDEN KOBZAREN GEARRESTEERD. 7 00:00:27,083 --> 00:00:28,791 Ze verdwenen, spoorloos. 8 00:00:29,958 --> 00:00:34,541 EEN FILM VAN OLES SANIN 9 00:00:36,750 --> 00:00:41,333 OEKRAÏNE, KHARKIV 1934 10 00:01:17,333 --> 00:01:21,375 Een volwassene zou er niet in passen in de kist onder de treinwagon, 11 00:01:22,208 --> 00:01:24,375 alleen iemand zo klein als ik kon. 12 00:01:25,500 --> 00:01:27,791 Ik was 13. 13 00:01:30,458 --> 00:01:34,375 Mijn echte naam was Peter Shamrock, 14 00:01:35,375 --> 00:01:39,583 maar de straatkinderen noemde mij "De Amerikaan". 15 00:01:47,625 --> 00:01:52,291 Treinen zaten toen vol van gevangenen was niet ongebruikelijk. 16 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 Er stonden duizenden treinen vol 17 00:01:56,541 --> 00:01:58,791 met ‘vijanden van het volk’. 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,875 Ze werden naar Siberië gebracht, 19 00:02:02,875 --> 00:02:04,750 naar werkkampen om wegen aan te leggen, 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,875 fabrieken, energiecentrales, 21 00:02:09,708 --> 00:02:15,416 kanalen - om een "mooie toekomst" op te bouwen. 22 00:02:17,166 --> 00:02:20,583 Maar werkkampen had geen behoefte aan blinde muzikanten. 23 00:02:22,083 --> 00:02:24,375 En niemand kon die "Kobzars" dwingen 24 00:02:24,458 --> 00:02:27,791 om lof te zingen voor Stalin. 25 00:02:35,083 --> 00:02:37,291 Voor mijn hele leven Ik heb naar documenten gezocht, 26 00:02:38,250 --> 00:02:39,625 en voor andere getuigen. 27 00:02:42,083 --> 00:02:45,958 Niemand zou ooit geloven iemand zoals ik. 28 00:02:48,041 --> 00:02:52,875 DE GIDS 29 00:02:58,125 --> 00:02:59,166 Kameraad Volodymyr! 30 00:03:00,625 --> 00:03:02,666 Zij zijn de verhalenvertellers van de Oekraïense natie. 31 00:03:02,750 --> 00:03:03,666 TWEE JAAR EERDER 32 00:03:03,750 --> 00:03:07,333 Ja, ik weet dat het ouderwets is, maar wij zijn wetenschappers. 33 00:03:07,416 --> 00:03:13,375 We doen het volgens een zorgvuldig plan: 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 we organiseren een conferentie 35 00:03:17,541 --> 00:03:18,541 van kobzars. 36 00:03:18,625 --> 00:03:22,875 We zullen hen de nieuwe manieren uitleggen van deze nieuwe tijden. 37 00:03:22,958 --> 00:03:25,375 Op deze manier, echt nieuw, 38 00:03:26,041 --> 00:03:29,791 socialistische kobzars zullen ontstaan. 39 00:03:33,625 --> 00:03:35,375 Wat is het? 40 00:03:35,458 --> 00:03:37,375 -Hier! -Wat is dit? 41 00:03:37,458 --> 00:03:39,833 Een conferentie, een conferentie… 42 00:03:41,791 --> 00:03:45,541 -Van socialistische kobzars, zie je? - Oké. 43 00:03:45,625 --> 00:03:47,208 Om onze toekomst op te bouwen! 44 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 Dit is jouw verantwoordelijkheid. 45 00:03:49,000 --> 00:03:52,833 Attentie kameraden! Aandacht! 46 00:03:52,916 --> 00:03:56,875 Je hebt gered... Je hebt Oekraïense muziek gered. 47 00:03:56,958 --> 00:03:59,583 Het moet internationaal van aard zijn, en socialistisch van inhoud! 48 00:03:59,666 --> 00:04:00,583 OK. 49 00:04:00,666 --> 00:04:04,750 Kameraden, wij treden op voor buitenlanders, dus alleen goedgekeurde muziek, 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,458 absoluut geen improvisatie! 51 00:04:08,791 --> 00:04:14,041 KINO-OOG 52 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 Er zijn grote aantallen werklozen 53 00:04:15,875 --> 00:04:17,666 in New York, Londen en Parijs! 54 00:04:17,750 --> 00:04:21,000 Daar staan de werklozen in de rij voor kommen gratis soep, 55 00:04:21,083 --> 00:04:24,083 terwijl ons land van de Sovjets gaat voortdurend vooruit. 56 00:04:24,166 --> 00:04:26,875 De industrialisatie marcheert door het land, 57 00:04:26,958 --> 00:04:29,375 zelfs de meest afgelegen hoeken bereiken. 58 00:04:30,000 --> 00:04:31,916 Ik hou niet van journaals, 59 00:04:32,000 --> 00:04:35,541 maar die was iets bijzonders. 60 00:04:36,125 --> 00:04:37,583 Het ging over mijn vader, 61 00:04:38,583 --> 00:04:41,416 de Amerikaanse ingenieur Michael Shamrock. 62 00:04:42,083 --> 00:04:44,208 Mijn vader gaf les aan arbeiders in de fabriek 63 00:04:44,291 --> 00:04:47,333 hoe je een tractor bouwt. 64 00:04:47,416 --> 00:04:50,500 De tractor werd gebeld "De Internationale". 65 00:04:51,041 --> 00:04:53,208 Iedereen hier hield van dat woord. 66 00:04:53,291 --> 00:04:58,750 Zelfs mijn school werd genoemd na de Derde Internationale. 67 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 -Een vlinderdas? Op die manier. -Bedankt! 68 00:05:00,541 --> 00:05:01,416 Graag gedaan. 69 00:05:04,625 --> 00:05:08,625 Groot, groot gebouw... 70 00:05:08,708 --> 00:05:10,833 In de steden verrijzen nieuwe gebouwen. 71 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 De Amerikaanse communistische ingenieur… 72 00:05:16,583 --> 00:05:20,291 …dankzij de inspanningen van de fabrieksarbeiders. 73 00:05:20,375 --> 00:05:23,375 De eerste tractor die afkwam de transportband in de fabriek 74 00:05:23,458 --> 00:05:25,916 wordt aan het volk gegeven 75 00:05:26,000 --> 00:05:28,875 van de collectieve boerderij van het dorp Kalynivka. 76 00:05:28,958 --> 00:05:32,291 Als ze je naam bekendmaken, Doe drie stappen vooruit, oké? 77 00:05:37,416 --> 00:05:40,583 En nu, voor alle deelnemers van deze viering, 78 00:05:41,125 --> 00:05:46,083 de zoon van de Amerikaanse communist kameraad Michael Shamrock, 79 00:05:46,166 --> 00:05:49,958 Peter Shamrock, vijfdeklasser, 80 00:05:50,041 --> 00:05:54,000 zal een gedicht voordragen over onze mooie toekomst. 81 00:06:04,750 --> 00:06:05,916 Taras Sjevtsjenko. 82 00:06:07,541 --> 00:06:09,666 De kersenbomen omringen het huisje, 83 00:06:10,333 --> 00:06:12,375 Moge insecten over de boomgaard zoemen, 84 00:06:13,041 --> 00:06:15,208 De ploegers komen terug van hun velden... 85 00:06:17,166 --> 00:06:19,750 Decreet van het Volkscomité van de SRU. Topgeheim! 86 00:06:19,833 --> 00:06:24,125 Omdat sommige regio's falen om aan de broodbehoefte te voldoen, 87 00:06:24,208 --> 00:06:27,541 alle partijorganisaties zijn bevolen de bevoorrading volledig stop te zetten, 88 00:06:27,625 --> 00:06:33,583 om de handel tussen collectieve te verbieden boerderijen, en om alle reservevoorraden te verwijderen. 89 00:06:37,208 --> 00:06:44,291 Voor zijn actieve deelname bij de montage van de eerste tractor, 90 00:06:44,375 --> 00:06:46,750 onze Amerikaanse vertegenwoordiger en kameraad Michael Shamrock 91 00:06:46,833 --> 00:06:50,916 wordt beloond met een reis naar Moskou, 92 00:06:51,541 --> 00:06:54,375 de proletariaathoofdstad van de wereld. 93 00:06:54,458 --> 00:06:55,416 BON 94 00:06:57,833 --> 00:06:59,416 En nu, kameraden, 95 00:06:59,500 --> 00:07:04,291 wij bieden je een muzikaal nummer! 96 00:07:04,375 --> 00:07:05,750 Ons orkest 97 00:07:05,833 --> 00:07:10,000 zal een compositie in jazzstijl uitvoeren! 98 00:07:10,083 --> 00:07:11,833 Jazz, beste kameraden, is de muziek 99 00:07:11,916 --> 00:07:15,875 van onderdrukte Amerikaanse negerarbeiders. 100 00:07:44,000 --> 00:07:44,958 Olha, 101 00:07:46,250 --> 00:07:48,291 Ik weet dat het slechts een formaliteit is, 102 00:07:48,375 --> 00:07:52,125 maar weet je, ik zou je graag willen vertellen... 103 00:07:54,000 --> 00:07:56,125 Waarom begin je dit gesprek weer? 104 00:07:56,208 --> 00:07:58,833 We hebben erover gesproken: we zijn gewoon vrienden. 105 00:08:00,916 --> 00:08:02,625 Je weet dat ik iemand heb. 106 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Natuurlijk ben jij ook een man. 107 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 Volodymyr, je interesseert me niet! 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,125 Ik hou van Michaël! Bravo! 109 00:08:13,791 --> 00:08:15,416 Olha, 110 00:08:15,500 --> 00:08:18,083 je krijgt geen toestemming om te trouwen. 111 00:08:18,166 --> 00:08:19,833 Niet hier, niet in Moskou. 112 00:08:19,916 --> 00:08:22,666 Ze zullen weggaan en je helemaal vergeten. 113 00:08:29,500 --> 00:08:30,916 Mijn dierbare vriend Gareth Jones, 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,250 Ik stuur u de documenten waar je naar op zoek was. 115 00:08:33,333 --> 00:08:35,083 Misschien hun publicatie in uw krant 116 00:08:35,166 --> 00:08:37,833 zal het doden van onschuldige mensen stoppen 117 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 en de vernietiging van mijn natie. 118 00:08:40,375 --> 00:08:42,750 Hoogachtend, Communistisch en Oekraïens, 119 00:08:42,833 --> 00:08:44,583 Mykola Sytnyk. 120 00:08:44,666 --> 00:08:45,791 En nu 121 00:08:46,833 --> 00:08:51,125 de hoofdrolspeelster van het Charkov Drama Theater… 122 00:08:51,208 --> 00:08:54,583 Ik ben zo terug. Maak je ijsje af. 123 00:08:54,666 --> 00:09:00,541 …Olha Levytska zal op het podium verschijnen voor onze buitenlandse specialisten. 124 00:09:43,625 --> 00:09:44,875 Dus, kameraad Shamrock, 125 00:09:47,458 --> 00:09:49,208 ga je naar Moskou? 126 00:09:50,041 --> 00:09:51,083 Ja, dat ben ik. 127 00:09:51,166 --> 00:09:55,041 Mag ik u vragen dit boek door te geven 128 00:09:57,250 --> 00:09:59,166 aan deze Engelse journalist 129 00:10:01,583 --> 00:10:02,625 Gareth Jones, 130 00:10:03,250 --> 00:10:04,625 hij werkt daar. 131 00:10:04,708 --> 00:10:05,625 OK. 132 00:10:06,458 --> 00:10:08,583 Het is een klein persoonlijk geschenk 133 00:10:12,958 --> 00:10:15,375 -aan hem van mij... -Tuurlijk. 134 00:10:19,541 --> 00:10:20,875 Het is heel belangrijk voor mij. 135 00:10:22,250 --> 00:10:24,583 Ja, kameraad. Ik begrijp. 136 00:10:25,708 --> 00:10:29,208 Ik heb zijn naam geschreven. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,583 Hij gaat je ontmoeten... 138 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 Oké. 139 00:10:37,166 --> 00:10:38,583 Op het station. 140 00:10:38,666 --> 00:10:39,666 Oké, bedankt. 141 00:10:41,500 --> 00:10:43,041 Ik reken op jou, 142 00:10:46,833 --> 00:10:48,500 kameraad Klaver. 143 00:10:49,083 --> 00:10:50,166 Bedankt. 144 00:11:34,375 --> 00:11:35,250 …ALLES VOOR… 145 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 … meedogenloze strijd MET DE VIJANDEN VAN DE REVOLUTIE… 146 00:12:05,708 --> 00:12:08,000 GETEKEND 147 00:12:38,541 --> 00:12:40,000 Tot ziens, Sovjet-Unie. 148 00:12:40,791 --> 00:12:43,791 Na de overwinning komen we terug van de wereldrevolutie. 149 00:12:47,041 --> 00:12:48,125 Bedankt! Snee! 150 00:12:50,125 --> 00:12:52,083 Laten we naar de auto gaan. 151 00:12:58,458 --> 00:13:01,500 Michael, Peter, ik kan niet naar het station gaan. 152 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 Ik heb repetities in het theater. 153 00:13:03,958 --> 00:13:06,458 Je hebt zoveel geluk dat je Moskou kunt zien! 154 00:13:14,541 --> 00:13:16,291 -Dag, Olha! -Doei. 155 00:13:16,375 --> 00:13:18,458 -We zullen je missen. -Ik zal jou ook missen. 156 00:13:22,875 --> 00:13:25,458 Oké, grote kerel, op naar Moskou! 157 00:13:29,833 --> 00:13:30,875 Au revoir! 158 00:13:32,041 --> 00:13:33,750 Tot ziens! 159 00:13:34,791 --> 00:13:36,208 Tot de volgende keer! 160 00:13:53,333 --> 00:13:54,916 We hebben tijd genoeg. 161 00:13:55,625 --> 00:13:57,333 -Ben je hier met iemand, jongen? -Mijn papa. 162 00:13:59,166 --> 00:14:00,583 Nee, nee. 163 00:14:01,541 --> 00:14:03,000 Ik ben veel te opgewonden om te roken. 164 00:14:03,875 --> 00:14:04,916 Weet je... 165 00:14:06,791 --> 00:14:09,458 deze reis naar Moskou... zette me aan het denken... 166 00:14:11,541 --> 00:14:12,458 Kom hier! 167 00:14:13,708 --> 00:14:16,625 Je weet dat ik van Olha hou. Rechts? 168 00:14:17,458 --> 00:14:19,625 En Peter houdt van haar, en eigenlijk... 169 00:14:19,708 --> 00:14:21,708 -Waarom duurt het zo lang? - Wacht even, een ogenblik! 170 00:14:21,791 --> 00:14:24,250 Socialisme maakt mensen gelukkig. 171 00:14:25,666 --> 00:14:28,916 Zij zou de moeder kunnen zijn die hij nooit heeft gehad... 172 00:14:33,958 --> 00:14:35,375 Snel! Er is niet veel tijd. 173 00:14:35,458 --> 00:14:36,541 Nog even! 174 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Ik ga haar ten huwelijk vragen. 175 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Ojee, hij heeft hem op slot gedaan... 176 00:14:40,791 --> 00:14:42,083 Het is op slot... 177 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Snel, open hem! 178 00:14:44,583 --> 00:14:47,375 Olha, ik hou van je! 179 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 En ik wil dat jij mijn vrouw wordt. 180 00:14:51,458 --> 00:14:54,041 Pa! Pa! Dieven! Kom hier! 181 00:14:54,750 --> 00:14:57,250 Wacht even. Je speelt nog steeds politieagent en overvaller... 182 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 Ik kom! 183 00:14:58,916 --> 00:15:00,583 Wachten. Misschien... is het waarschijnlijk hier. 184 00:15:03,750 --> 00:15:04,666 Hoi! 185 00:15:05,916 --> 00:15:07,125 Wat is hier aan de hand? 186 00:15:10,500 --> 00:15:11,958 Petrus, rennen. 187 00:15:12,500 --> 00:15:14,833 Petrus! Loop! 188 00:15:19,708 --> 00:15:20,583 Haal het kind. 189 00:15:25,041 --> 00:15:26,416 Geheime politie! 190 00:15:26,500 --> 00:15:28,166 Pak de jongen! Snel! 191 00:15:37,708 --> 00:15:38,625 Stop! 192 00:15:48,375 --> 00:15:49,291 Andriy! 193 00:15:51,000 --> 00:15:52,833 Ren hierheen, ik vang je! 194 00:15:59,375 --> 00:16:00,833 Nee, ik ben het niet! 195 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 Waar ben je? Waar? 196 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Ben je verbrand? 197 00:16:08,125 --> 00:16:09,083 Waarom huil je? 198 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Wie ben je? 199 00:16:18,583 --> 00:16:19,625 De documenten? 200 00:16:19,708 --> 00:16:21,458 Ze zijn er niet. 201 00:16:25,541 --> 00:16:28,208 Als deze documenten opduiken, we zijn er helemaal klaar mee. 202 00:16:30,291 --> 00:16:31,500 Graaf de grond met je neus 203 00:16:31,583 --> 00:16:33,791 als het moet, maar zoek die Amerikaanse snotaap voor mij! 204 00:16:33,875 --> 00:16:35,250 Wij zullen hem vinden! 205 00:16:37,375 --> 00:16:39,708 De orders zijn al gegeven. We zoeken overal! 206 00:16:39,791 --> 00:16:41,375 Aan kameraad Sytnyk 207 00:16:42,375 --> 00:16:45,458 voor zijn compromisloze strijd met de vijanden van de revolutie. 208 00:16:48,208 --> 00:16:50,000 -Heb je rook? -Ja! 209 00:16:55,208 --> 00:16:59,500 "Die sigaretten genaamd "Ira" zijn de overblijfselen van het oude tijdperk" 210 00:17:07,833 --> 00:17:08,791 En wat doen we 211 00:17:09,375 --> 00:17:11,333 met het lichaam van de Amerikaan? 212 00:17:15,958 --> 00:17:17,041 Schrijf dit op. 213 00:17:19,250 --> 00:17:20,583 Michael Klaver… 214 00:17:21,166 --> 00:17:23,291 Kameraad Michael Shamrock, 215 00:17:24,875 --> 00:17:26,500 een Amerikaanse ingenieur, 216 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 een communist, 217 00:17:30,500 --> 00:17:33,583 die vrijwillig arriveerde in het land van de Sovjets om de ontwikkeling te helpen 218 00:17:33,666 --> 00:17:39,500 één van de belangrijkste takken van de industrie, machinebouw, 219 00:17:42,875 --> 00:17:43,875 werd gedood 220 00:17:45,583 --> 00:17:46,583 door agenten 221 00:17:47,291 --> 00:17:49,458 van het wereldimperialisme 222 00:17:50,583 --> 00:17:51,708 geleid door 223 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 de gedegenereerde 224 00:17:57,708 --> 00:17:59,625 en zojuist blootgelegd, 225 00:18:00,708 --> 00:18:03,458 de gezworen vijand van het land van de Sovjets, 226 00:18:06,666 --> 00:18:08,000 Mykola Sytnyk. 227 00:18:12,875 --> 00:18:16,041 De kersenbomen omringen het huisje… 228 00:18:24,166 --> 00:18:26,041 Als het pijn blijft doen, 229 00:18:26,666 --> 00:18:28,208 zoek wat stof, 230 00:18:28,958 --> 00:18:31,750 urineer erop en smeer het op je wond. 231 00:18:32,458 --> 00:18:33,375 Begrijpen? 232 00:18:34,083 --> 00:18:35,208 Urine... urin... 233 00:18:35,291 --> 00:18:36,833 Nou ja, plassen. 234 00:18:36,916 --> 00:18:37,791 Aha... 235 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Wees niet verdrietig, 236 00:18:41,958 --> 00:18:43,500 hij leeft misschien nog. 237 00:18:44,750 --> 00:18:46,708 Je kunt niet terugkeren naar Charkov. 238 00:18:47,666 --> 00:18:49,708 Elke hond zoekt je daar nu, 239 00:18:50,500 --> 00:18:51,791 beter naar Odessa gaan. 240 00:18:53,750 --> 00:18:55,166 Wat was de naam van het schip? 241 00:18:55,750 --> 00:18:58,166 Des... Desdemona. 242 00:18:58,250 --> 00:18:59,208 "Desdemon." 243 00:19:00,041 --> 00:19:01,250 Stap niet uit deze trein. 244 00:19:01,333 --> 00:19:03,625 Het gaat rechtstreeks naar Odessa, 245 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 naar de zee. 246 00:19:05,416 --> 00:19:06,458 Zoek naar 247 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 de kapitein van "Desdemona" daar. 248 00:19:10,125 --> 00:19:13,958 De maan heeft zijn cyclus gemaakt, en het nieuwe tijdperk breekt aan! 249 00:19:14,875 --> 00:19:16,375 Blijf kalm, oude man. 250 00:19:17,083 --> 00:19:18,875 De jongen heeft hier niemand. 251 00:19:18,958 --> 00:19:21,000 Het betekent dat hij naar Odessa gaat. 252 00:19:21,083 --> 00:19:22,916 Hij zeilde daar met zijn vader. 253 00:19:23,625 --> 00:19:26,125 Hij zal op zoek gaan naar het schip "Desdemona". 254 00:19:27,458 --> 00:19:28,666 Desde-wie? 255 00:19:28,750 --> 00:19:30,708 Mona. Lees wat Shakespeare, Myron! 256 00:19:31,291 --> 00:19:33,458 Olha, je hebt bezoek! 257 00:19:59,791 --> 00:20:01,375 Ik heb deze krant gelezen, 258 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 het gaat over mij. 259 00:20:03,125 --> 00:20:06,125 "Olha Levytska - nieuwe ster 260 00:20:06,208 --> 00:20:07,541 van het Charkov-theater!" 261 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Olha, 262 00:20:11,541 --> 00:20:12,875 dit is de editie van morgen. 263 00:20:24,875 --> 00:20:26,375 Olha, dacht je dat nou echt? 264 00:20:26,458 --> 00:20:30,916 dat Sytnyk zou coveren voor jou je hele leven? 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,375 NOG EEN MISDAAD VAN DE VIJANDEN VAN HET VOLK 266 00:20:34,458 --> 00:20:37,166 Je bent een volwassen meisje, 267 00:20:38,000 --> 00:20:39,375 en zou het moeten begrijpen 268 00:20:40,833 --> 00:20:41,875 dat 269 00:20:46,250 --> 00:20:49,166 op een dag zullen de spelen voorbij zijn, 270 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 en dan… 271 00:21:11,708 --> 00:21:13,291 Wat is er met Petrus gebeurd? 272 00:21:15,208 --> 00:21:16,375 Waar is Petrus? 273 00:21:19,541 --> 00:21:20,458 Hij verdween. 274 00:21:22,958 --> 00:21:24,583 Maar ik zal hem vinden. 275 00:21:26,375 --> 00:21:30,916 Ik denk dat hij ontvoerd is door de mensen die zijn vader hebben vermoord. 276 00:21:39,333 --> 00:21:40,291 Olha, 277 00:21:42,375 --> 00:21:43,958 Ik ben de enige die dat kan 278 00:21:44,500 --> 00:21:45,416 bescherm je. 279 00:22:14,291 --> 00:22:16,208 Kunt u in onze taal lezen? 280 00:22:16,291 --> 00:22:17,166 Ja. 281 00:22:18,375 --> 00:22:19,916 Kijk en zie welk station het is. 282 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 De naam hoort zo te zijn boven de ingang. 283 00:22:24,458 --> 00:22:29,500 Krasny Kut. 284 00:22:31,291 --> 00:22:32,500 Krasny Kut. 285 00:22:34,583 --> 00:22:36,583 Oké dan. Ik ben gearriveerd. 286 00:22:39,833 --> 00:22:43,000 Ga rustig zitten en stap niet af. 287 00:22:44,125 --> 00:22:45,875 Als je iemand hoort, 288 00:22:46,791 --> 00:22:48,791 verstoppen in de doos 289 00:22:48,875 --> 00:22:50,000 onder de treinwagon. 290 00:22:51,291 --> 00:22:53,000 Een volwassene past niet, 291 00:22:53,083 --> 00:22:56,000 maar het is precies goed voor jou, en daar zullen ze niet naar binnen kijken. 292 00:23:15,583 --> 00:23:17,250 Ik heb je gezegd dat alles klaar zal zijn. 293 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 Haver naar regel 5. 294 00:23:19,541 --> 00:23:20,458 Geef het aan mij. 295 00:23:24,083 --> 00:23:24,916 Dag kleintje! 296 00:23:38,208 --> 00:23:39,083 Heb je een foto? 297 00:23:39,166 --> 00:23:42,208 Ja! Hier, afgedrukt vanuit het journaal. 298 00:23:42,291 --> 00:23:43,375 Gemeente op de hoogte? 299 00:23:43,458 --> 00:23:44,750 Iedereen is op de hoogte gebracht. 300 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 Waar zou hij eigenlijk heen gaan, toch? 301 00:23:46,458 --> 00:23:48,625 De jongen kent de taal niet, 302 00:23:48,708 --> 00:23:50,208 kent de wegen niet. 303 00:23:50,291 --> 00:23:52,208 Zodra hij wordt opgepakt 304 00:23:52,291 --> 00:23:54,208 en je wordt gewaarschuwd, breng hem binnen. 305 00:23:54,291 --> 00:23:55,541 Het zal een makkie zijn. 306 00:23:57,916 --> 00:23:59,208 En houd je aan het plan. 307 00:23:59,291 --> 00:24:00,291 Ja meneer! 308 00:24:01,458 --> 00:24:04,125 Oké, ga nu aan de telefoon en telegraaf. 309 00:24:04,208 --> 00:24:06,333 Als er nieuws is, bel me meteen terug! 310 00:24:06,416 --> 00:24:07,333 Begrepen! 311 00:24:13,708 --> 00:24:17,041 Ik had de dood nog niet meegemaakt 312 00:24:18,416 --> 00:24:23,166 en ik wist niet dat mijn leven was voor altijd veranderd. 313 00:24:25,333 --> 00:24:28,541 Ik had het geloof van een kind dat mijn vader nog leefde 314 00:24:29,458 --> 00:24:31,625 ergens in een ziekenhuis 315 00:24:32,791 --> 00:24:36,541 met Olga aan zijn zijde. 316 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Beste Gareth Jones... 317 00:24:53,291 --> 00:24:55,333 Peter, kun je dit plaatsen? in je rugzak, alsjeblieft? 318 00:24:55,416 --> 00:24:57,000 Het is een cadeau voor een vriend van ons 319 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 in Moskou, de heer Gareth Jones... 320 00:24:59,666 --> 00:25:01,458 Ik denk dat het adres daar staat. 321 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Je hebt er maar één meegenomen koffer uit Amerika, 322 00:25:07,208 --> 00:25:12,166 en nu neem je er drie voor slechts één week Moskou! 323 00:25:14,083 --> 00:25:15,875 Kom op, iedereen is er klaar voor! 324 00:25:16,500 --> 00:25:18,458 Ik was toen ook een koppig kind, 325 00:25:19,333 --> 00:25:22,458 dus besloot ik dat ik alleen naar Moskou zou gaan. 326 00:25:24,583 --> 00:25:25,583 KRASNY KUT 327 00:25:25,666 --> 00:25:26,666 Geef het aan mij. 328 00:25:26,750 --> 00:25:28,833 Zei ik niet alsjeblieft alles onder controle houden? 329 00:25:30,666 --> 00:25:32,541 Waar is het? Waar gaat het heen? 330 00:25:32,625 --> 00:25:34,041 Ga terug! 331 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Ik zei het 5e platform, niet het 6e! 332 00:25:35,916 --> 00:25:37,458 Jij, op de zesde, ga! 333 00:25:37,541 --> 00:25:38,791 KRASNY KUT 334 00:25:38,875 --> 00:25:41,166 Houd op! Stop! Waar ga je heen? 335 00:25:41,250 --> 00:25:45,916 Stop! Waar ga je heen? Stop! 336 00:25:50,833 --> 00:25:51,791 Ga aan de slag! 337 00:25:57,958 --> 00:26:01,541 Goededag! Kunt u het mij alstublieft vertellen? wanneer vertrekt de volgende trein naar Moskou? 338 00:26:01,625 --> 00:26:03,541 Die stop is niet gepland. 339 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 En over de rails lopen is ten strengste verboden. 340 00:26:25,791 --> 00:26:26,916 Drie voor mij, alstublieft. 341 00:26:32,666 --> 00:26:36,208 Kunt u het mij alstublieft vertellen? wanneer de trein naar Moskou vertrekt? 342 00:26:36,291 --> 00:26:38,208 Misschien morgen, om 6 uur. 343 00:26:38,291 --> 00:26:40,041 En als je een slaapplaats nodig hebt, 344 00:26:40,125 --> 00:26:41,625 Er zijn bankjes in het station. 345 00:26:41,708 --> 00:26:43,833 -Wil je een koekje? -Nee, bedankt. 346 00:26:45,291 --> 00:26:51,416 Hete, hete pasteitjes met erwten! 347 00:26:51,500 --> 00:26:53,333 Met erwten! 348 00:27:07,583 --> 00:27:08,458 Hoi! 349 00:27:10,416 --> 00:27:12,250 Hé jij, domkop! Geef mij het pasteitje! 350 00:27:14,333 --> 00:27:15,208 Kazaam! 351 00:27:15,291 --> 00:27:16,541 Wil je caps ruilen? 352 00:27:19,750 --> 00:27:20,875 Delen is lief. 353 00:27:21,458 --> 00:27:22,875 Geef mij de taart. 354 00:27:22,958 --> 00:27:24,458 Kom op... 355 00:27:24,541 --> 00:27:25,833 Kom op, kom naar mij! 356 00:27:25,916 --> 00:27:26,833 Geef het aan mij. 357 00:27:44,708 --> 00:27:46,208 Loop! De blinde man. 358 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Kind, waar ben je? 359 00:27:59,791 --> 00:28:00,666 Sta op, jongen. 360 00:28:06,291 --> 00:28:07,416 Topgeheim. 361 00:28:08,291 --> 00:28:10,625 Afdeling Geheime Politie van de Zuidspoorlijn 362 00:28:11,375 --> 00:28:13,208 gebruik alle krachten 363 00:28:13,291 --> 00:28:15,833 op uw bevel om te voorkomen het lekken van documenten 364 00:28:15,916 --> 00:28:20,958 wat het proces in gevaar zou kunnen brengen van de opbouw van het socialisme in de Sovjet-Unie. 365 00:28:21,916 --> 00:28:23,708 Gezocht: Peter Shamrock, 366 00:28:23,791 --> 00:28:26,583 geboren 1921, 367 00:28:26,666 --> 00:28:28,500 woonachtig in de stad Charkov, 368 00:28:28,583 --> 00:28:30,541 zoon van een buitenlandse specialist, 369 00:28:30,625 --> 00:28:31,958 een Amerikaans staatsburger. 370 00:28:32,041 --> 00:28:33,666 Doe de deur dicht, alsjeblieft! 371 00:28:33,750 --> 00:28:35,541 Lees het bord! 372 00:28:35,625 --> 00:28:37,291 NAAKT POSEREN 373 00:28:39,541 --> 00:28:43,083 Omschrijving: hoogte ca. 140 cm, 374 00:28:43,166 --> 00:28:44,583 gemiddelde huidskleur, 375 00:28:44,666 --> 00:28:45,875 bruine ogen, 376 00:28:45,958 --> 00:28:47,333 steil lichtbruin haar, 377 00:28:48,041 --> 00:28:51,000 een geruit pak dragen, van buitenlandse makelij, 378 00:28:51,083 --> 00:28:52,791 een grijze pet en zwarte schoenen, 379 00:28:52,875 --> 00:28:55,750 van buitenlandse makelij. 380 00:28:55,833 --> 00:28:57,458 Spreekt met een accent. 381 00:28:58,458 --> 00:29:02,208 Indien gevonden, geen actie te ondernemen moet worden genomen, 382 00:29:02,291 --> 00:29:04,291 onmiddellijk melden. 383 00:29:06,166 --> 00:29:08,541 "Een provinciale dichter, betoverd met Balmont..." 384 00:29:09,166 --> 00:29:10,291 Olha is in beeldhouwkunst. 385 00:29:13,041 --> 00:29:14,125 Je ziet er geweldig uit. 386 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Ik weet. 387 00:29:18,416 --> 00:29:19,833 Lees, lees… 388 00:29:19,916 --> 00:29:22,833 ‘Hij zuchtte koppig, draaiend naar een lege straat, 389 00:29:23,375 --> 00:29:26,791 en vervloekte de conciërge voor het op slot doen van de poort." 390 00:29:41,291 --> 00:29:42,500 We zijn klaar voor vandaag. 391 00:30:05,750 --> 00:30:06,625 Olha, 392 00:30:07,458 --> 00:30:09,000 ze kunnen Peter nergens vinden. 393 00:30:11,125 --> 00:30:14,333 Ze kunnen ons elk moment arresteren. 394 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Olha, wij zijn... 395 00:30:24,291 --> 00:30:25,208 Volodymyr, 396 00:30:26,041 --> 00:30:27,500 er is geen "wij", 397 00:30:27,583 --> 00:30:29,208 daar zijn jij en ik, gescheiden. 398 00:30:29,291 --> 00:30:31,833 Je hebt niet naar Peter gezocht, Je liegt tegen mij! 399 00:30:32,625 --> 00:30:33,625 Oké! 400 00:30:34,166 --> 00:30:35,375 Prima, apart is het. 401 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 Olha, 402 00:30:37,750 --> 00:30:39,208 wij kennen Sytnyk 403 00:30:39,291 --> 00:30:42,416 gaf Michael de geheime documenten. 404 00:30:44,416 --> 00:30:47,000 Ze zaten niet in Michaels koffers 405 00:30:48,333 --> 00:30:49,333 of op zijn lichaam, 406 00:30:51,250 --> 00:30:53,333 maar alles kon gered worden 407 00:30:54,291 --> 00:30:55,541 als we ze vinden. 408 00:30:56,875 --> 00:30:59,000 Wij zouden gered kunnen worden... 409 00:31:00,916 --> 00:31:02,125 Jij ellendeling! 410 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 Je hebt een onschuldige man vermoord! 411 00:31:05,666 --> 00:31:07,166 Hij wist niets. 412 00:31:07,250 --> 00:31:08,750 Hij hoefde alleen maar een boek door te geven 413 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 aan een verslaggever in Moskou. 414 00:31:14,291 --> 00:31:16,833 Als je nog enig geweten hebt, 415 00:31:18,958 --> 00:31:20,041 red de jongen voor mij, 416 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 red Petrus. 417 00:31:35,958 --> 00:31:36,916 Wauw! 418 00:31:37,000 --> 00:31:38,958 Je bent zo goed met de dames. 419 00:31:39,041 --> 00:31:40,041 Een verslaggever, 420 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 in Moskou. 421 00:31:43,166 --> 00:31:44,083 Teef! 422 00:31:44,916 --> 00:31:47,583 De snotaap werd gezien bij het Krasny Kut-station. 423 00:31:52,541 --> 00:31:54,208 Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 424 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Ja meneer. 425 00:32:10,000 --> 00:32:10,916 Hier is het water. 426 00:32:19,750 --> 00:32:21,333 Ben je echt blind? 427 00:32:22,541 --> 00:32:23,500 Doe het zo. 428 00:32:24,208 --> 00:32:25,375 Zet ze op het vuur. 429 00:32:29,333 --> 00:32:31,916 Mijn vader en ik maakten ook altijd een vuur 430 00:32:32,666 --> 00:32:34,583 vlakbij de rivier voor een picknick. 431 00:32:35,833 --> 00:32:37,833 De rivier heette de Hudson. 432 00:32:38,541 --> 00:32:40,416 Mijn moeder heeft salade gemaakt, 433 00:32:41,166 --> 00:32:45,458 en mijn vader en ik kookten hotdogs. 434 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Honden? 435 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 Echte honden? 436 00:32:50,291 --> 00:32:54,458 Nee, het is... het is een worst op een stokje. 437 00:32:56,708 --> 00:32:57,708 Hier, eet. 438 00:32:57,791 --> 00:32:58,708 Bedankt. 439 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 De blinde oude soldaat 440 00:33:04,833 --> 00:33:07,375 zag er alleen maar eng en gevaarlijk uit. 441 00:33:08,458 --> 00:33:09,750 Zijn naam was Iwan, 442 00:33:10,583 --> 00:33:12,541 maar iedereen noemde hem Kocherha, Poker. 443 00:33:13,625 --> 00:33:16,791 Misschien omdat hij keek alsof hij verbrand was in een vuur 444 00:33:17,708 --> 00:33:20,833 of omdat hij kon buigen een pook met zijn blote handen. 445 00:33:22,000 --> 00:33:24,791 Ik vertelde Ivan over New York City, 446 00:33:24,875 --> 00:33:25,833 de Hudson-rivier, 447 00:33:26,416 --> 00:33:28,375 tractoren, en mijn vader. 448 00:33:29,125 --> 00:33:30,041 Hij zei 449 00:33:30,750 --> 00:33:34,375 hij zou me naar een paar mensen brengen die me zouden helpen. 450 00:33:36,291 --> 00:33:37,708 Je vader leeft. 451 00:33:38,291 --> 00:33:41,208 Het is belangrijk dat jij geloof en verlies de hoop niet. 452 00:33:41,291 --> 00:33:44,291 Iedereen in de wereld leeft van hoop. 453 00:33:47,541 --> 00:33:49,291 Jezus mijn geliefde, 454 00:33:50,083 --> 00:33:51,208 Vreugde van mijn hart, 455 00:33:52,958 --> 00:33:55,500 In mijn verdriet en troost. 456 00:33:56,375 --> 00:33:57,458 Jij bent mijn vreugde. 457 00:33:59,583 --> 00:34:02,541 De redding van mijn ziel... 458 00:34:07,750 --> 00:34:09,541 - Heb je goed geslapen? -Ja. 459 00:34:13,375 --> 00:34:14,916 Laten we ons gaan wassen. 460 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Was jezelf goed. 461 00:34:24,125 --> 00:34:24,958 Hier. 462 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 Meer. 463 00:34:29,083 --> 00:34:31,541 Ja. 464 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Ja, zoals dit. 465 00:34:38,166 --> 00:34:39,541 Zoals dit. Ja. 466 00:34:40,708 --> 00:34:42,625 Kom hier. Zitten. 467 00:34:42,708 --> 00:34:44,000 Laat mij gaan! 468 00:34:44,083 --> 00:34:46,208 Bedek je oren! Je oren, bedek ze! 469 00:34:46,291 --> 00:34:49,000 Luizen zijn natuurlijk een goede zaak, maar... 470 00:34:49,083 --> 00:34:51,208 Er kwam een kind naar me toe, ja. 471 00:34:51,291 --> 00:34:53,500 Hij vroeg naar kaartjes naar Moskou of Odessa, 472 00:34:53,583 --> 00:34:56,083 maar ik keek naar hem, en zag dat hij heel klein was, geen ouders. 473 00:34:56,166 --> 00:34:58,208 Zo liep hij een tijdje rond en verdwenen. 474 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 Maar waar zou hij kunnen verdwijnen? 475 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Waarschijnlijk ging hij naar de markt, maar toen de APB kwam, 476 00:35:02,666 --> 00:35:05,541 zodra het kwam, heb ik onmiddellijk, meteen gemeld... 477 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 Ik heb geen cent extra van hem aangenomen. 478 00:35:07,666 --> 00:35:09,208 Ik heb hem net als iedereen aangeklaagd. 479 00:35:09,291 --> 00:35:11,208 Ik verlies geld door dit bedrijf. 480 00:35:11,291 --> 00:35:12,916 Erwten oogstten dit jaar niet goed. 481 00:35:13,000 --> 00:35:14,125 Meel is zo duur. 482 00:35:14,208 --> 00:35:15,750 Maar hij vroeg het ook 483 00:35:15,833 --> 00:35:18,333 als er treinen naar Moskou en Odessa zouden zijn. 484 00:35:18,416 --> 00:35:19,416 Ja, vroeg hij! 485 00:35:20,291 --> 00:35:21,375 vroeg hij. 486 00:35:21,458 --> 00:35:24,750 Mijn pasteitjes zijn goed, iedereen koopt ze, niemand klaagt... 487 00:35:24,833 --> 00:35:29,416 Rapportage: er was een trein naar Moskou vanmorgen. Niemand ging aan boord, 488 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 maar er stapten twee mensen uit. 489 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Wat betreft de buitenlander... 490 00:35:33,583 --> 00:35:35,208 Maar we raakten hem niet aan, 491 00:35:35,291 --> 00:35:37,875 hij kocht wat pasteitjes en deelde ze met ons. 492 00:35:37,958 --> 00:35:40,708 Eigenlijk was het de blinde man. Hij… 493 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Blinde man? 494 00:35:42,833 --> 00:35:43,750 Pardon. 495 00:35:57,125 --> 00:35:58,333 -Hallo! -Station? 496 00:35:58,416 --> 00:36:00,208 Ja, Krasny Kut! 497 00:36:00,291 --> 00:36:01,625 Dit is de geheime politie! 498 00:36:03,875 --> 00:36:04,708 Het is voor jou. 499 00:36:10,750 --> 00:36:11,791 Ja. 500 00:36:11,875 --> 00:36:12,791 Dit is Lepetsky. 501 00:36:14,875 --> 00:36:16,000 Ja, kameraadcommissaris! 502 00:36:17,458 --> 00:36:19,458 Hallo allemaal! Ga weg! 503 00:36:19,541 --> 00:36:22,041 Dus wat is er aan de hand? Heb je de jongen gevonden? 504 00:36:22,125 --> 00:36:24,083 -Ja, de jongen was hier. -Heb je hem al? 505 00:36:24,166 --> 00:36:25,916 Ik denk dat we hem vanavond wel krijgen. 506 00:36:26,000 --> 00:36:28,583 Goed! Ook een militaire eenheid is naar uw district verzonden. 507 00:36:28,666 --> 00:36:31,500 -Welke eenheid? -Ze hebben een commandant nodig. 508 00:36:31,583 --> 00:36:34,208 -Kameraadcommissaris, maar ik... -Dat is een bevel! 509 00:36:34,291 --> 00:36:35,166 Van ‘hem’. 510 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Ik zal ze ontmoeten. 511 00:36:37,916 --> 00:36:41,458 Ik stuur je een vervanger zodra ik kan. In de tussentijd heb jij de leiding. 512 00:36:42,041 --> 00:36:44,333 -Ja meneer! -Doe het! 513 00:36:46,291 --> 00:36:49,458 De Kobzars verzamelden zich in een oud Kozakkenfort. 514 00:36:50,083 --> 00:36:52,708 Ze zongen over vrijheid, geloof, 515 00:36:52,791 --> 00:36:54,625 de heroïsche heldendaden van de Kozakken. 516 00:36:55,291 --> 00:36:57,458 Het fort was een ruïne, 517 00:36:58,500 --> 00:36:59,916 maar de blinde Kobzars zagen het niet. 518 00:37:00,791 --> 00:37:01,916 Ze wilden het niet zien! 519 00:37:22,208 --> 00:37:23,375 We zijn er, kleintje. 520 00:37:24,291 --> 00:37:25,208 Wij zijn thuis. 521 00:37:27,291 --> 00:37:28,333 Hier zijn ze allemaal van ons. 522 00:37:30,375 --> 00:37:31,583 De taal is Lebiy, 523 00:37:31,666 --> 00:37:34,666 de geheime taal van de Kobzars, dat alleen onze broeders begrijpen. 524 00:37:34,750 --> 00:37:36,958 "Lebiy" is een Kobzar die de lier speelt. 525 00:37:37,041 --> 00:37:38,958 Onthoud dat. 526 00:37:41,000 --> 00:37:41,875 Lebiy. 527 00:37:44,541 --> 00:37:45,708 Kuden' klevy. 528 00:37:45,791 --> 00:37:47,416 En voor jou: moge God je gezondheid sturen. 529 00:37:47,500 --> 00:37:51,916 "Kuden' klevy" is een begroeting voor een goede gezondheid. 530 00:37:54,833 --> 00:37:57,833 Maar als je een vreemdeling ziet, mompel alsof je dom bent. 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,041 Kuden' klevy! 532 00:38:01,416 --> 00:38:02,708 Jij ook een fijne dag, Ivan! 533 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Matviy. 534 00:38:06,125 --> 00:38:07,458 Ben jij dat, broer? 535 00:38:07,541 --> 00:38:08,416 Matviy… 536 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 Hallo. 537 00:38:15,291 --> 00:38:16,416 Hallo. 538 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 Andriy! 539 00:38:19,625 --> 00:38:20,583 Andriy! 540 00:38:23,000 --> 00:38:24,041 Ga naar de andere jongens, 541 00:38:24,875 --> 00:38:25,750 krijg jezelf warm. 542 00:38:26,833 --> 00:38:29,208 Kijk rond, snuffel rond. 543 00:38:29,291 --> 00:38:30,625 Droog je kleding af. 544 00:38:31,708 --> 00:38:32,625 En… 545 00:38:34,958 --> 00:38:39,041 Dit, neem dit en droog het af, ga verder. 546 00:38:41,833 --> 00:38:44,125 -Laten we gaan, Matviy? -Laten we gaan, broeder. 547 00:38:52,625 --> 00:38:54,375 -Heb je zout? -Nee. 548 00:38:58,875 --> 00:39:00,041 Zullen we bessen gaan plukken? 549 00:39:06,125 --> 00:39:07,291 Wat is je naam? 550 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 Doe je alsof je stom bent? 551 00:39:14,375 --> 00:39:18,041 Maar waarom? We zijn hier allemaal vrienden. 552 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Je bent niet stom. 553 00:39:19,291 --> 00:39:20,416 Wat is je naam? 554 00:39:23,291 --> 00:39:24,500 Andriy. 555 00:39:24,583 --> 00:39:25,958 Je bent een beetje vreemd, nietwaar? 556 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 Jij spreekt onze taal, maar klinkt als een Duitser. 557 00:39:29,041 --> 00:39:30,416 Ik ben geen Duitser. 558 00:39:30,500 --> 00:39:33,375 Ik kom uit Amerika, maar vertel het aan niemand. 559 00:39:33,458 --> 00:39:34,833 Mama is het woord. 560 00:39:36,833 --> 00:39:38,541 Wiens gids ben jij? 561 00:39:38,625 --> 00:39:40,083 Van Ivan Kocherha. 562 00:39:40,166 --> 00:39:43,041 Luister, is het waar? hij is erg boos en streng? 563 00:39:43,750 --> 00:39:46,708 Nee, hij kijkt alleen maar boos, in werkelijkheid is hij goed. 564 00:39:47,708 --> 00:39:50,250 En nu Kuchuhura heeft ons iets te vertellen. 565 00:39:52,791 --> 00:39:55,000 Toen ik in Pyriatyn speelde, 566 00:39:56,375 --> 00:40:00,541 de plaatselijke leraar bracht een man mee van de hoofdstad naar mij. 567 00:40:01,750 --> 00:40:06,125 Hij heeft mijn liedjes opgenomen 568 00:40:06,208 --> 00:40:09,125 en stelde vragen over de ballads. 569 00:40:09,208 --> 00:40:12,958 -Ik heb over hem gehoord. Zijn naam is Jozef. -En toen zei deze Jozef: 570 00:40:13,833 --> 00:40:17,916 "Weet je dat ze kobzars uitnodigen 571 00:40:18,000 --> 00:40:22,625 van heel Oekraïne naar Charkov? 572 00:40:23,291 --> 00:40:26,583 Ze zullen onze liedjes opnemen 573 00:40:26,666 --> 00:40:30,458 en zal papieren uitgeven 574 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 om ons de vrijheid te geven om waar dan ook te zingen, 575 00:40:33,166 --> 00:40:35,041 en bescherm ons tegen de politie." 576 00:40:35,625 --> 00:40:37,666 Dit is geen leven: 577 00:40:38,458 --> 00:40:40,625 niemand durft religieuze liederen te zingen, 578 00:40:40,708 --> 00:40:42,583 Ik kan daar niet heen, ik kan hier niet zitten... 579 00:40:43,291 --> 00:40:44,875 Maar ik denk, broeders, 580 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 dat het een valstrik is. 581 00:40:48,166 --> 00:40:49,875 Ze kennen onze kracht. 582 00:40:51,208 --> 00:40:52,625 En ze willen ons vernietigen. 583 00:40:53,291 --> 00:40:54,375 Kom op, Iwan, 584 00:40:54,458 --> 00:40:56,291 wie zou zijn hand opsteken tegen blinde mannen? 585 00:41:10,166 --> 00:41:13,041 -We gaan naar Charkov, en jij? -We gaan naar Mirhorod. 586 00:41:13,125 --> 00:41:14,708 Ben je in Charkov geweest? 587 00:41:14,791 --> 00:41:17,000 Nee. Ben je ooit in Myrhorod geweest? 588 00:41:17,083 --> 00:41:18,000 Nee. Nog niet. 589 00:41:18,083 --> 00:41:19,583 Sofiyka! 590 00:41:19,666 --> 00:41:20,958 Afscheid! 591 00:41:26,291 --> 00:41:27,208 Sofiyka! 592 00:41:27,291 --> 00:41:28,708 We kunnen nu gaan. 593 00:41:48,583 --> 00:41:49,666 Halt! 594 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Papieren! 595 00:42:09,875 --> 00:42:13,125 Charkov, OGPU, com. Lypetsky. Dringend. 596 00:42:14,541 --> 00:42:17,916 Zoals je bevolen hebt, de ruïnes van het oude fort zijn doorzocht. 597 00:42:18,500 --> 00:42:22,208 De Militaire Politie kwam hardhandig tegen weerstand van onbekende personen. 598 00:42:22,791 --> 00:42:25,541 De gezochte personen werden niet gevonden. 599 00:42:26,291 --> 00:42:27,541 Volodimir Sokolovsky. 600 00:42:30,500 --> 00:42:33,166 We blijven een dag of twee bij Bohdan thuis. 601 00:42:33,250 --> 00:42:34,458 Hij zal de bandura repareren. 602 00:42:54,500 --> 00:42:57,083 Kuden' klevy, Lebiy! 603 00:42:59,875 --> 00:43:02,041 Hallo, Bohdan! 604 00:43:02,125 --> 00:43:03,625 Ga zitten, Iwan! 605 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 Heb je er nog eentje meegenomen? 606 00:43:08,916 --> 00:43:10,208 Haal de jongen weg! 607 00:43:10,291 --> 00:43:14,333 Wat, je kunt niet genoeg eten vinden 608 00:43:15,375 --> 00:43:18,208 voor nog een Kozak in je krot? 609 00:43:18,291 --> 00:43:19,500 Ik zal betalen! 610 00:43:19,583 --> 00:43:22,833 O, Iwan. Waarom zou men betalen voor het verdriet van mensen? 611 00:43:22,916 --> 00:43:24,166 Waar kom je vandaan? 612 00:43:24,250 --> 00:43:25,958 Ik kom uit New Y… uit Kharkiv! 613 00:43:26,041 --> 00:43:28,166 Ik zie. En waar ga je naartoe? 614 00:43:28,250 --> 00:43:29,208 Naar Charkov. 615 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Ik zie. 616 00:43:30,291 --> 00:43:31,250 Zullen we gaan? 617 00:43:32,250 --> 00:43:33,916 Je ziel opnieuw verloren? 618 00:43:34,833 --> 00:43:35,708 Bohdan… 619 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 Mijn ziel doet ook pijn. 620 00:43:39,458 --> 00:43:43,000 Ik spoorde de andere kobzars aan om het volk tot opstand te brengen. 621 00:43:44,041 --> 00:43:47,000 Ze zeiden dat we ons moesten verstoppen en vrede moesten sluiten. 622 00:43:47,916 --> 00:43:49,541 Als we allemaal samen in opstand komen, 623 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 tegelijkertijd, door het hele land, 624 00:43:51,833 --> 00:43:54,708 hun hele leger zou niet genoeg zijn. 625 00:43:56,125 --> 00:44:00,625 Ivan, we moeten naar onze ouderen luisteren. 626 00:44:00,708 --> 00:44:02,083 Ik weet het, ik weet het... 627 00:44:02,791 --> 00:44:09,791 Oh, de Kozak stierf... 628 00:44:11,291 --> 00:44:15,000 Maar zijn glorie zal niet sterven of rusten 629 00:44:18,333 --> 00:44:25,166 Van nu tot in de eeuwigheid 630 00:44:28,250 --> 00:44:33,791 Tot het einde der tijden… 631 00:44:35,458 --> 00:44:36,708 Mijn vriend, 632 00:44:37,333 --> 00:44:39,500 waarom zijn al je liedjes 633 00:44:39,583 --> 00:44:42,125 over ongeluk, over lijden? 634 00:44:43,000 --> 00:44:46,833 Heb jij iets vrolijkers? 635 00:44:54,541 --> 00:44:57,666 Ik smeek je! 636 00:44:58,708 --> 00:45:00,583 Iets vrolijkers, grappigers, 637 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 dansachtig! 638 00:45:03,750 --> 00:45:05,333 Misschien "Hrechanyky"? 639 00:45:07,791 --> 00:45:09,208 "Hrechanyky"! 640 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Beginnen! 641 00:45:12,916 --> 00:45:13,958 "Hrechanyky." 642 00:45:28,708 --> 00:45:31,916 Er is geen brood, er is geen spek 643 00:45:32,000 --> 00:45:34,583 Commies hebben het allemaal weggenomen 644 00:45:34,666 --> 00:45:37,125 Geen koeien, geen varkens 645 00:45:37,208 --> 00:45:39,500 Alleen Stalin aan de muur 646 00:45:39,583 --> 00:45:41,916 Hé, mijn Hrechanyky Communisten zijn de bazen 647 00:45:42,000 --> 00:45:44,375 Boeren zijn slaven En Cheka-agenten zijn dwazen! 648 00:45:44,458 --> 00:45:47,208 Vader zit in het collectief Moeder zit in het collectief 649 00:45:47,291 --> 00:45:49,541 De kinderen huilen op straat 650 00:45:49,625 --> 00:45:51,708 Als ze de geheime politie zien 651 00:45:51,791 --> 00:45:53,375 Ze verstoppen zich in de struiken... 652 00:46:02,458 --> 00:46:03,833 Wie is de volgende? 653 00:46:30,291 --> 00:46:31,375 Misschien ben ik dat wel. 654 00:46:39,583 --> 00:46:40,750 Wat is dat? 655 00:46:42,708 --> 00:46:45,250 Dat is de ziel. 656 00:46:46,375 --> 00:46:48,000 Zijn plaats is binnen, 657 00:46:48,750 --> 00:46:50,041 tussen de klankborden. 658 00:46:50,875 --> 00:46:52,375 Zonder ziel 659 00:46:53,458 --> 00:46:55,000 de bandura zingt niet. 660 00:46:55,958 --> 00:46:57,291 Het heeft geen stem. 661 00:47:03,208 --> 00:47:05,625 Maar waarom zijn de kobzars blind? 662 00:47:09,458 --> 00:47:12,375 Het is een oud verhaal, zoon. 663 00:47:12,958 --> 00:47:17,291 Tsarina Catherine wilde 664 00:47:19,000 --> 00:47:21,041 om het thuisland van de Kozakken te vernietigen, Zaporizja Sich. 665 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 En er was een grote strijd. 666 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 De Kozakken hebben lang gevochten. 667 00:47:26,916 --> 00:47:31,416 Ze vochten goed, geen zwaard kon ze snijden, 668 00:47:31,500 --> 00:47:32,750 geen kogel kon hen raken. 669 00:47:33,791 --> 00:47:37,000 En niemand zou ze ooit hebben overwonnen, 670 00:47:39,208 --> 00:47:40,416 als het niet om een verrader gaat. 671 00:47:41,208 --> 00:47:45,125 Maar er was een verrader. 672 00:47:45,208 --> 00:47:47,625 'S Nachts opende hij de poorten 673 00:47:47,708 --> 00:47:50,625 en leidde het leger van de tsarina het fort binnen. 674 00:47:50,708 --> 00:47:54,208 Ze vielen de slapende Kozakken aan... 675 00:47:55,125 --> 00:47:57,250 …een verrader… 676 00:47:57,333 --> 00:47:59,625 Maar de tsarina beval ze 677 00:47:59,708 --> 00:48:01,666 om de Kozakken niet te doden, 678 00:48:02,541 --> 00:48:04,000 maar in plaats daarvan om ze te verblinden. 679 00:48:09,750 --> 00:48:11,833 Het waren kinderen, Jullie begrijpen het, kinderen! 680 00:48:12,625 --> 00:48:15,458 Ik was het die had moeten sterven, niet zij, maar ik! 681 00:48:15,541 --> 00:48:19,375 Het waren geen kinderen, Ivan, maar soldaten. 682 00:48:19,458 --> 00:48:21,125 En dat wisten ze goed 683 00:48:21,208 --> 00:48:22,500 waar ze voor stierven. 684 00:48:23,291 --> 00:48:25,041 En de Dood kiest niet. 685 00:48:27,166 --> 00:48:29,333 Degenen wier tijd was gekomen, vielen. 686 00:48:30,000 --> 00:48:32,166 En je moet leven! 687 00:48:35,083 --> 00:48:36,375 Maar waarom, Bohdan? 688 00:48:37,041 --> 00:48:38,500 Omdat jij dat doet. 689 00:48:38,583 --> 00:48:40,208 Heb je vandaag geen jongen meegenomen? 690 00:48:40,875 --> 00:48:43,208 Maak van dit kind een man. 691 00:48:43,875 --> 00:48:46,875 Alleen al hiervoor moet je in leven blijven. 692 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 Dat is wat ik denk. 693 00:48:50,375 --> 00:48:52,583 De schurken wilden zijn tas afpakken, 694 00:48:53,375 --> 00:48:55,875 maar hij liet het niet los. Hij heeft ervoor gevochten. 695 00:48:56,541 --> 00:48:59,500 Misschien iets van zijn vader zit in deze tas. 696 00:48:59,583 --> 00:49:00,708 Ga eens kijken. 697 00:50:13,416 --> 00:50:14,375 Iwan! 698 00:50:15,291 --> 00:50:17,916 Er is een boek, "Kobzar", 699 00:50:19,166 --> 00:50:22,000 en een adres erop 700 00:50:23,708 --> 00:50:24,833 en er waren wat papieren verborgen 701 00:50:26,750 --> 00:50:28,083 achter de binding. 702 00:50:28,833 --> 00:50:30,375 Ik heb ze gelezen. 703 00:50:30,458 --> 00:50:32,083 Kent u ze? 704 00:50:33,000 --> 00:50:33,916 Nee, lees ze. 705 00:50:40,208 --> 00:50:44,041 ‘Versla de sabotage van graanconfiscatie. 706 00:50:44,125 --> 00:50:46,291 Vernietig alle weerstand 707 00:50:46,375 --> 00:50:48,875 en plaats de Koelakken en de Vrije Boeren 708 00:50:49,583 --> 00:50:51,958 op de lijst voor uitroeiing. 709 00:50:54,166 --> 00:50:55,166 Getekend, Stalin... 710 00:50:56,958 --> 00:50:58,250 en Kaganovitsj..." 711 00:51:10,041 --> 00:51:11,250 Ja… 712 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Het is begonnen. 713 00:51:16,375 --> 00:51:18,250 We moeten de mensen opvoeden, Bohdan. 714 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Nee, dat moeten we niet doen. 715 00:51:22,416 --> 00:51:24,583 Er wacht waarschijnlijk iemand voor deze documenten. 716 00:51:25,625 --> 00:51:27,958 De kleine jongen is geen koerier, 717 00:51:29,125 --> 00:51:30,166 dus ik neem hem zelf mee. 718 00:51:31,583 --> 00:51:32,541 Verberg de papieren, 719 00:51:33,333 --> 00:51:35,833 en leg het boek terug. 720 00:51:38,458 --> 00:51:39,458 Sluit je ogen. 721 00:51:41,208 --> 00:51:42,083 Luister nu. 722 00:51:43,375 --> 00:51:46,583 Luister en ruik. 723 00:51:47,708 --> 00:51:48,708 Wat hoor je? 724 00:51:49,791 --> 00:51:51,333 De wind waait. 725 00:51:53,125 --> 00:51:54,708 De bomen fluisteren... 726 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 Wat nog meer? 727 00:51:57,166 --> 00:52:00,541 De koe loeit in de wei. 728 00:52:00,625 --> 00:52:01,625 En wat dan? 729 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 Er rammelt een emmer. 730 00:52:05,541 --> 00:52:07,916 Het ruikt naar koud water. 731 00:52:08,000 --> 00:52:09,416 Nou, we drinken het later wel. 732 00:52:10,375 --> 00:52:12,125 En wat dan? Wat hoor je? 733 00:52:13,583 --> 00:52:15,625 Mensen… die ergens schreeuwen. 734 00:52:27,291 --> 00:52:30,000 Zien? Attaboy. 735 00:52:30,083 --> 00:52:31,875 - Hallo, mevrouw. -Zesentwintig. 736 00:52:31,958 --> 00:52:33,333 Verbind mij met 013! 737 00:52:33,416 --> 00:52:36,208 013, aansluiten. Wacht alstublieft. 738 00:52:36,291 --> 00:52:37,208 Ja, wachten. 739 00:52:43,875 --> 00:52:45,333 -Hallo? -Ja. 740 00:52:45,416 --> 00:52:46,791 Het dorp doorzocht. 741 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 Maar de Amerikaan was er niet. 742 00:52:48,625 --> 00:52:49,500 Ik zie. 743 00:52:49,583 --> 00:52:51,666 De blinde man bracht ooit jonge weeskinderen daar. 744 00:52:51,750 --> 00:52:52,791 Ik zie. 745 00:52:54,083 --> 00:52:58,583 De markt was vol mensen, kopen, verkopen. 746 00:53:00,208 --> 00:53:02,208 Niemand vermoedde dat ze binnenkort al hun eten zouden krijgen 747 00:53:02,291 --> 00:53:03,958 van hen zou worden afgenomen. 748 00:53:04,041 --> 00:53:06,583 Het is belangrijk om te kiezen een goede plek op de markt. 749 00:53:06,666 --> 00:53:08,166 Ergens dichtbij de ingang, 750 00:53:08,250 --> 00:53:10,416 maar niet zo dichtbij dat je vertrapt wordt. 751 00:53:10,500 --> 00:53:12,166 Waar mensen al gewinkeld hebben, 752 00:53:13,291 --> 00:53:16,125 maar heb nog wat geld over. 753 00:53:18,291 --> 00:53:19,666 En geen plassen! 754 00:53:20,708 --> 00:53:21,833 En waar niets stinkt. 755 00:53:23,125 --> 00:53:24,750 Niemand vindt het leuk 756 00:53:25,875 --> 00:53:27,416 als het bij jou in de buurt stinkt. 757 00:53:28,041 --> 00:53:28,958 Heb je het? 758 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 Brood hier. 759 00:53:33,291 --> 00:53:34,875 Je bent stom, stom! 760 00:53:35,583 --> 00:53:38,041 Het is een slechte plek om hier te zitten en te spelen, 761 00:53:38,125 --> 00:53:39,916 het stinkt naar vis. 762 00:53:48,625 --> 00:53:49,958 Stop, ruik je het? 763 00:53:50,666 --> 00:53:52,500 Het stinkt ook naar goedkope eau de cologne. 764 00:53:52,583 --> 00:53:54,208 Laten we hier weggaan. 765 00:53:55,083 --> 00:53:56,166 Dus! 766 00:53:57,458 --> 00:53:58,625 Overtreden we de wet? 767 00:54:02,083 --> 00:54:03,458 Hallo daar, Iwan. 768 00:54:03,541 --> 00:54:05,375 Oh! Hallo! 769 00:54:06,166 --> 00:54:09,125 Zing je weer religieuze liederen? 770 00:54:09,208 --> 00:54:11,208 O kom nou, 771 00:54:11,291 --> 00:54:12,625 Hrytsko Josypovitsj. 772 00:54:12,708 --> 00:54:16,208 Ik zing alleen militaire liederen en klaagzangen. 773 00:54:17,125 --> 00:54:18,500 Ze zijn toch niet verboden? 774 00:54:19,250 --> 00:54:21,208 -Nee, dit is niet het geval. -Goed! 775 00:54:21,291 --> 00:54:22,208 Nog. 776 00:54:23,458 --> 00:54:24,791 Wie is deze jongen bij jou? 777 00:54:24,875 --> 00:54:27,416 Hem? Het is Andriy, hij kan niet praten. 778 00:54:28,083 --> 00:54:32,083 De jongste van mijn neef, ze hebben er vijf, dus ik heb er eentje genomen, 779 00:54:32,166 --> 00:54:33,833 dacht dat het het leven voor hen gemakkelijker zou maken. 780 00:54:34,375 --> 00:54:35,375 Dus… 781 00:54:36,291 --> 00:54:37,416 Weet je, 782 00:54:38,541 --> 00:54:41,208 Ik heb zijn geboorteakte. 783 00:54:41,791 --> 00:54:42,791 Hier. 784 00:54:47,000 --> 00:54:49,833 Nou, de papieren zijn in orde. 785 00:54:51,333 --> 00:54:54,666 Loop recht en smal, Ivan. 786 00:54:54,750 --> 00:54:55,666 Maar natuurlijk. 787 00:54:56,250 --> 00:54:57,125 Bedankt. 788 00:54:58,750 --> 00:55:00,583 Bedankt. Tot ziens. 789 00:55:09,250 --> 00:55:16,208 De waarheid wordt met de voeten getreden 790 00:55:17,166 --> 00:55:24,166 Leugens zijn bedekt met honing 791 00:55:29,541 --> 00:55:36,291 De waarheid rot nu weg in kerkers 792 00:55:36,875 --> 00:55:43,541 En leugens zitten in de paleizen van heersers 793 00:55:48,958 --> 00:55:51,041 Geen waarheid in deze wereld... 794 00:55:51,125 --> 00:55:53,041 Sluit je aan bij het Rode Leger! 795 00:55:55,041 --> 00:55:56,458 Wie is er bij ons? 796 00:56:00,375 --> 00:56:02,083 Drie stappen vooruit! 797 00:56:24,833 --> 00:56:26,250 Goede dag, Iwan. 798 00:56:27,375 --> 00:56:28,916 Boris, hallo. 799 00:56:29,875 --> 00:56:36,041 Geef me wat tabak, ter waarde van drie roebel. 800 00:56:37,666 --> 00:56:39,291 Waar liegen de kranten vandaag over? 801 00:56:41,375 --> 00:56:42,791 Ze vermoorden nu hun eigen mensen. 802 00:56:46,291 --> 00:56:48,875 ‘De nieuwste misdaad van de vijanden van het volk. 803 00:56:48,958 --> 00:56:50,208 Vijanden van het volk, 804 00:56:50,291 --> 00:56:53,416 onder leiding van verrader Mykola Sytnyk, 805 00:56:53,500 --> 00:56:56,541 de Amerikaanse communist vermoord 806 00:56:56,625 --> 00:56:59,291 Ingenieur Michael Shamrock." 807 00:57:00,875 --> 00:57:02,416 Boris, geef mij deze krant, 808 00:57:02,500 --> 00:57:04,750 je hebt het al gelezen. 809 00:57:05,333 --> 00:57:06,500 Wikkel mijn tabak erin. 810 00:57:13,291 --> 00:57:14,583 Zet het hier in. 811 00:57:20,125 --> 00:57:22,791 De beat-agent op de markt heeft hem vermoedelijk herkend. 812 00:57:22,875 --> 00:57:23,791 PERSOONLIJK OVERhandigen 813 00:57:23,875 --> 00:57:25,208 Het is echter niet duidelijk 814 00:57:25,291 --> 00:57:26,625 Of het nu ons kind is of niet. 815 00:57:26,708 --> 00:57:28,291 Doen alsof ze stom zijn. 816 00:57:29,708 --> 00:57:30,708 Stom? 817 00:57:32,583 --> 00:57:34,166 Natuurlijk, dempen. 818 00:57:36,416 --> 00:57:37,958 Degene in de overjas zingt 819 00:57:38,041 --> 00:57:39,458 en speelt de bandura. 820 00:57:40,083 --> 00:57:42,250 Het lijkt erop dat de jongen zijn gids is, 821 00:57:42,333 --> 00:57:43,208 maar het is onduidelijk. 822 00:57:43,291 --> 00:57:46,000 Wij zochten overal, maar ze verdwenen in het niets. 823 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Er was eens, hier in dit moeras, 824 00:57:49,875 --> 00:57:52,041 de vijand haalde de Kozakken in. 825 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 Hier? 826 00:57:53,625 --> 00:57:56,458 Roeien we richting de treurwilgen? 827 00:57:58,125 --> 00:58:00,083 En tijdens deze strijd één Kozak 828 00:58:00,166 --> 00:58:04,333 werd gescheiden van de rest, 829 00:58:06,416 --> 00:58:10,166 en de vijanden omsingelden hem. 830 00:58:11,250 --> 00:58:14,750 En hun koning kwam naar de oevers van dit meer. 831 00:58:16,250 --> 00:58:17,708 Hij keek naar de Kozak en zei: 832 00:58:18,500 --> 00:58:23,416 "Ik zal je leven schenken, dappere Kozak, als je je wapen neerlegt 833 00:58:24,541 --> 00:58:26,166 en steek uw handen op." 834 00:58:27,291 --> 00:58:30,000 Maar de Kozak antwoordde: 835 00:58:31,875 --> 00:58:33,833 ‘Dat gebeurt alleen als je glorieuze koning, 836 00:58:35,500 --> 00:58:36,958 kom naar mij toe 837 00:58:38,458 --> 00:58:39,916 en kus mijn kont." 838 00:58:41,791 --> 00:58:46,375 Dus begonnen ze te schieten bij de Kozakken met de musketten, 839 00:58:46,458 --> 00:58:49,541 pistolen, kanonnen… 840 00:58:49,625 --> 00:58:51,291 Toen de rook was opgetrokken, 841 00:58:51,875 --> 00:58:56,208 de koning beval hen om het lichaam van de Kozak op te halen. 842 00:58:56,833 --> 00:59:01,166 Ze zochten en zochten en zochten, 843 00:59:01,250 --> 00:59:02,333 maar heb het nooit gevonden. 844 00:59:03,625 --> 00:59:04,625 Er was geen Kozak. 845 00:59:05,541 --> 00:59:06,583 Hij was nergens te vinden. 846 00:59:08,916 --> 00:59:09,916 Zo was het. 847 00:59:12,583 --> 00:59:16,416 Vraag om onmiddellijke tenuitvoerlegging 848 00:59:16,500 --> 00:59:18,541 van de Orde van het Centraal Partijcomité. 849 00:59:18,625 --> 00:59:20,208 Verbod op bedelen 850 00:59:20,291 --> 00:59:23,541 en verplichte registratie van muziekinstrumenten 851 00:59:23,625 --> 00:59:25,500 met de lokale militie en de militaire politie. 852 00:59:26,625 --> 00:59:30,291 Wij herinneren u eraan dat de Kobza en Bandura 853 00:59:30,375 --> 00:59:33,791 zijn gevaarlijk en sociaal vreemd elementen van de Oekraïense cultuur. 854 00:59:34,375 --> 00:59:39,875 Wij eisen onmiddellijke, beslissende actie om het nationalisme tot in de wortels te vernietigen. 855 00:59:42,208 --> 00:59:49,208 In mijn verdriet en troost Jij bent mijn vreugde… 856 00:59:49,291 --> 00:59:50,208 Je bent hier klaar! 857 00:59:50,291 --> 00:59:51,958 -Loop! -Stop! 858 00:59:57,500 --> 01:00:00,625 VOEDSELCOMMISSIE WODKA 859 01:00:12,291 --> 01:00:13,208 Nee. 860 01:00:13,791 --> 01:00:14,791 Ik kan ze niet aan. 861 01:00:15,708 --> 01:00:18,291 Er zijn controlepunten en militaire politie overal. 862 01:00:19,291 --> 01:00:23,541 Als ze een blinde man met een bandura zien, ze zullen ons allemaal grijpen. 863 01:00:25,875 --> 01:00:29,500 Denk je dat mijn vader het heeft overleefd? 864 01:00:32,041 --> 01:00:33,291 Je vader is sterk. 865 01:00:34,625 --> 01:00:36,333 Ik denk dat hij al hersteld is. 866 01:00:39,541 --> 01:00:42,708 Wat als hij niet in Charkov is? 867 01:00:43,666 --> 01:00:44,791 Dan is hij in Moskou, 868 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 daar op je wachten. 869 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Plekken waar je welkom bent 870 01:00:52,833 --> 01:00:54,416 ruikt altijd zo lekker. 871 01:00:57,166 --> 01:01:00,041 Het ruikt naar borsjt, 872 01:01:01,458 --> 01:01:02,458 melk, 873 01:01:04,291 --> 01:01:05,250 bloemen. 874 01:01:12,291 --> 01:01:15,125 En ruikt ook naar moeder. 875 01:01:17,458 --> 01:01:20,625 Ik weet het niet meer 876 01:01:20,708 --> 01:01:22,208 hoe mijn moeder ruikt. 877 01:01:23,291 --> 01:01:24,291 Probeer het je te herinneren 878 01:01:25,083 --> 01:01:28,833 hoe het daar rook, thuis? 879 01:01:29,916 --> 01:01:31,166 In New York? 880 01:01:33,291 --> 01:01:35,250 Geroosterde kastanjes en vanille. 881 01:01:37,416 --> 01:01:38,708 Dat kun je hier niet vinden. 882 01:01:41,208 --> 01:01:44,833 Op een dag zag ik dit heel groot 883 01:01:44,916 --> 01:01:46,041 dik schip... 884 01:01:46,125 --> 01:01:47,291 Houd op! 885 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 De weg eindigde. 886 01:01:51,958 --> 01:01:53,250 Er moet een brug zijn. 887 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 Er is geen brug, hij is ingestort. 888 01:01:56,916 --> 01:01:58,166 Samengevouwen? 889 01:02:01,250 --> 01:02:06,833 Zwijg niet, blijf praten, ga verder, wat is er toen gebeurd? 890 01:02:09,291 --> 01:02:12,291 Een gat, een gat! Voorzichtig! 891 01:02:12,375 --> 01:02:14,250 Ga links. 892 01:02:14,333 --> 01:02:15,750 Maak je geen zorgen… 893 01:02:15,833 --> 01:02:17,250 Oké... Het pad... 894 01:02:21,250 --> 01:02:26,541 Ik was zwak van de koorts en kon niet lopen. 895 01:02:28,250 --> 01:02:31,541 Het enige dat ik me herinner is dat Ivan mij droeg naar een huis op een heuvel. 896 01:02:32,291 --> 01:02:36,291 En de rivier overstroomt en alle wegen onder water zetten. 897 01:02:41,291 --> 01:02:43,583 Kijken of er iemand in de tuin is? 898 01:02:43,666 --> 01:02:45,208 Ik kan niets zien! 899 01:02:45,291 --> 01:02:47,625 Kijk dan niet, maar snuif. 900 01:02:48,291 --> 01:02:51,416 De plek waar je welkom bent ruikt altijd lekker. 901 01:02:55,916 --> 01:02:59,583 Moge de Zoon van God bij je zijn en de Heilige Geest beschermt je... 902 01:03:00,708 --> 01:03:02,333 Wie is dat? 903 01:03:03,375 --> 01:03:04,375 Ik ben een beetje ziek geworden. 904 01:03:04,458 --> 01:03:05,750 Oh mijn God, hij heeft koorts. 905 01:03:05,833 --> 01:03:08,333 De jongen is een zwerver, wil mij niets over zichzelf vertellen. 906 01:03:08,416 --> 01:03:11,666 Als je hem in huis laat hij zal bij de oven liggen. 907 01:03:12,541 --> 01:03:15,083 Maar als je hem een korst brood geeft, 908 01:03:15,166 --> 01:03:17,458 hij zal je vertellen dat zijn naam Andriy is. 909 01:03:18,375 --> 01:03:19,958 Waar doet het pijn? Zeg eens. 910 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Het doet daar pijn. 911 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Andriy, je kunt in haar bijzijn praten. 912 01:03:30,083 --> 01:03:33,041 Kunt u mij vertellen, 913 01:03:33,125 --> 01:03:37,083 wanneer vertrekt de Moskou-trein? 914 01:03:45,625 --> 01:03:47,416 Waar heeft hij zijn been verwond? 915 01:03:49,541 --> 01:03:50,666 Verbrand het. 916 01:03:52,208 --> 01:03:53,791 Mijn schuld, ik heb het gemist. 917 01:03:55,291 --> 01:03:56,791 Maakt niet uit. Het zal genezen. 918 01:03:57,708 --> 01:04:01,208 De jongen en ik vertrekken binnenkort. 919 01:04:03,125 --> 01:04:06,333 Luister, Ivan, zou jij je muziek opgeven? 920 01:04:06,416 --> 01:04:07,583 Blijf hier. 921 01:04:09,083 --> 01:04:10,083 Ik zou graag… 922 01:04:11,166 --> 01:04:12,000 Maar dat kan ik niet. 923 01:04:19,791 --> 01:04:22,625 Waarom heb je mij nodig, verbrand als ik ben? 924 01:04:23,916 --> 01:04:28,000 Zodra het water zakt, wij moeten gaan. 925 01:04:28,083 --> 01:04:29,708 Ik neem de jongen mee en kom dan terug. 926 01:04:37,416 --> 01:04:38,416 Orysia! 927 01:04:45,958 --> 01:04:47,625 Waarom klaag je over God? 928 01:04:48,750 --> 01:04:49,666 Weet je, 929 01:04:51,625 --> 01:04:54,833 jij bent mijn enige echte. 930 01:06:04,666 --> 01:06:06,791 Kom hier. Komen. 931 01:06:37,916 --> 01:06:39,000 Orysia! 932 01:06:48,000 --> 01:06:51,625 KALYNIVKA DORP, "PROLETARIAN REVOLUTIE OVERWINNING" COLLECTIEVE BOERDERIJ 933 01:07:00,625 --> 01:07:05,208 Volodymyr! Kameraad Volodymyr! Groeten uit de Baltische staten! 934 01:07:06,208 --> 01:07:07,791 Verslaggevers? 935 01:07:07,875 --> 01:07:08,708 Nee, 936 01:07:09,833 --> 01:07:11,666 Ik ben hier voor zaken, op zoek naar een jongen. 937 01:07:11,750 --> 01:07:13,833 Een buitenlander, ziet er 10 of 12 jaar oud uit. 938 01:07:14,416 --> 01:07:16,458 Waarom zouden buitenlanders hierheen komen? 939 01:07:17,375 --> 01:07:20,000 Kameraad Volodymyr, luister, wat is er aan de hand met onze trekker? 940 01:07:20,083 --> 01:07:22,458 Omdat hij ter reparatie is meegenomen na het journaal... 941 01:07:22,541 --> 01:07:24,875 Wij hebben al gezaaid en zonder geoogst. 942 01:07:24,958 --> 01:07:26,083 Het is een lastige situatie. 943 01:07:26,166 --> 01:07:28,750 Mensen zeggen dat het niet werkt. 944 01:07:28,833 --> 01:07:32,500 -Je krijgt je tractor, dat beloof ik. -We hebben het echt nodig! 945 01:07:32,583 --> 01:07:34,083 Kameraden uit de stad. 946 01:07:34,166 --> 01:07:35,625 Hallo, kameraad! 947 01:07:35,708 --> 01:07:37,541 -Ik ben hier om graan te verzamelen. -OK. 948 01:07:37,625 --> 01:07:38,833 Hier, nieuwe bestellingen. 949 01:07:38,916 --> 01:07:43,625 We hebben twaalf procent geoogst meer dan ons quotum! 950 01:07:43,708 --> 01:07:46,208 Kameraad Volodymyr, als we onze tractor hadden, 951 01:07:46,291 --> 01:07:50,500 Zie je het niet, dan zouden we nog meer oogsten. 952 01:07:51,291 --> 01:07:54,083 Mijn meisje! Mijn bril meenemen? 953 01:07:55,458 --> 01:07:56,458 Kameraad Volodymyr! 954 01:07:57,708 --> 01:07:59,833 Blijf alsjeblieft! 955 01:07:59,916 --> 01:08:01,583 Zijn er koelakken in jouw dorp? 956 01:08:01,666 --> 01:08:04,125 Koelakken? In ons dorp? De koelakken zijn al lang verdwenen. 957 01:08:04,750 --> 01:08:06,708 Aha, dank je wel, lieverd... 958 01:08:07,541 --> 01:08:08,875 Ons dorp viert feest. 959 01:08:10,166 --> 01:08:11,958 Mijn dochter gaat trouwen. 960 01:08:48,875 --> 01:08:49,916 Luisteren! 961 01:08:55,458 --> 01:08:57,083 We gaan hier graven. 962 01:08:59,041 --> 01:09:00,041 Jongens! 963 01:09:01,166 --> 01:09:02,625 Het ontbijt is klaar! 964 01:09:05,083 --> 01:09:08,125 Aardappelen en spek. 965 01:09:32,416 --> 01:09:36,708 ‘Tarzan verheft zijn stem in een tribale oproep van nood... 966 01:09:38,791 --> 01:09:42,958 In het hogere land, dat de stam bezocht, 967 01:09:43,041 --> 01:09:44,166 was een klein meertje... 968 01:09:44,250 --> 01:09:46,208 Achter hem stonden twee mannen 969 01:09:46,291 --> 01:09:49,666 en dan Kala, die haar dode baby vasthoudt... 970 01:09:49,750 --> 01:09:53,000 Er klonk een klagend gejammer uit een klein wiegje..." 971 01:09:55,791 --> 01:09:57,166 Pas op! 972 01:09:58,708 --> 01:10:03,250 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad... 973 01:10:03,333 --> 01:10:04,833 Amen! 974 01:10:05,708 --> 01:10:07,916 Waarom bid je? 975 01:10:09,291 --> 01:10:13,708 Als je twee Onze Vaders zegt de dooier zal zacht zijn, 976 01:10:13,791 --> 01:10:16,208 zeg vier en het zal moeilijk zijn. 977 01:10:19,208 --> 01:10:22,958 Ivan houdt van twee Onze Vaders. 978 01:10:26,375 --> 01:10:28,041 Jij ook? 979 01:10:28,125 --> 01:10:30,125 Hetzelfde als Iwan. 980 01:10:46,458 --> 01:10:50,041 Ivan, het water is gezakt. 981 01:10:51,750 --> 01:10:54,416 Er is een bruiloft in Kalynivka. Je zou langs moeten komen. 982 01:10:55,791 --> 01:10:57,250 De bruid en de bruidegom willen dat je dat doet. 983 01:11:00,208 --> 01:11:01,833 De kerk is gesloten. 984 01:11:02,750 --> 01:11:04,458 Je kunt tenminste voor ze bidden. 985 01:11:12,083 --> 01:11:13,083 Laten we gaan. 986 01:11:15,583 --> 01:11:17,291 Je bent je boek toch niet vergeten? 987 01:11:17,375 --> 01:11:18,375 Het is hier. 988 01:11:24,250 --> 01:11:25,250 Teken het! 989 01:11:25,333 --> 01:11:28,041 Bestellingen! Wij zullen deze bevelen niet gehoorzamen! 990 01:11:31,166 --> 01:11:33,166 Ik heb vrienden in het regionale centrum… 991 01:11:36,916 --> 01:11:37,791 ik ben… 992 01:11:46,833 --> 01:11:52,041 Als ze al ons graan afpakken, wij zullen verhongeren. 993 01:11:52,958 --> 01:11:56,750 En nu ben je een undercoveragent van de Geheime Politie. 994 01:11:56,833 --> 01:11:57,750 Geef mij een paard! 995 01:11:59,875 --> 01:12:00,750 Dit is de mijne, 996 01:12:04,166 --> 01:12:05,166 en dit is van jou. 997 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Geef het aan mijn assistenten, 998 01:12:10,666 --> 01:12:14,750 en rapporteer deze gevaarlijke protesten. 999 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Maar… 1000 01:12:17,583 --> 01:12:18,958 Begrijp je mij? 1001 01:12:23,583 --> 01:12:24,500 Ja. 1002 01:12:25,291 --> 01:12:26,458 Geweldig dan. 1003 01:12:28,208 --> 01:12:31,750 Ik geef opdracht om Kalynivka op de zwarte lijst te zetten. 1004 01:12:31,833 --> 01:12:33,500 Een noodtoestand instellen. 1005 01:12:33,583 --> 01:12:36,541 Reinig het territorium van contrarevolutionaire agenten. 1006 01:12:36,625 --> 01:12:38,291 Neem al het graan en voedsel in beslag. 1007 01:12:38,375 --> 01:12:42,500 Partijleden die het niet meer waard zijn van hun hoge rang moeten worden geliquideerd. 1008 01:12:42,583 --> 01:12:45,291 -Zullen we het zelf redden? -We gaan niet naar Charkov. 1009 01:12:45,375 --> 01:12:47,791 Eerst gaan we naar Kalynivka, om wat muntjes te verdienen. 1010 01:12:47,875 --> 01:12:49,416 Kent u het adres in Moskou nog? 1011 01:12:49,500 --> 01:12:50,375 Ja. 1012 01:12:51,041 --> 01:12:52,500 Het staat in het boek. 1013 01:12:52,583 --> 01:12:53,708 Ga alsjeblieft zitten. 1014 01:12:54,500 --> 01:12:57,291 Je hebt honger na de lange weg. Ik zal je voeden. 1015 01:12:58,541 --> 01:13:00,208 Meisjes, schiet op! 1016 01:13:00,291 --> 01:13:02,708 -Hoe heet je, kleine zeeman? -Luka. 1017 01:13:08,250 --> 01:13:11,625 Kameraad, stop! 1018 01:13:11,708 --> 01:13:13,541 Wacht, verdomme, ik wil iets vragen. 1019 01:13:14,791 --> 01:13:17,833 Is het dorp Kalynivka in de buurt? 1020 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Kalynivka is hier. 1021 01:13:20,000 --> 01:13:22,208 -Wat wil je? -Om de voorzitter te zien. 1022 01:13:22,291 --> 01:13:24,375 Ik ben de voorzitter. Wat is het? 1023 01:13:24,458 --> 01:13:25,916 O, u bent de voorzitter? 1024 01:13:26,000 --> 01:13:27,000 Ja. 1025 01:13:27,083 --> 01:13:28,791 Een brief voor u van het regionale centrum. 1026 01:13:28,875 --> 01:13:32,000 -Wat? -Een brief van het regionale centrum. 1027 01:13:34,083 --> 01:13:35,833 O God! 1028 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Maak je geen zorgen om mij! 1029 01:13:38,833 --> 01:13:40,916 Doe het af! 1030 01:13:41,750 --> 01:13:43,291 Snel, ik ga het wassen. 1031 01:13:44,291 --> 01:13:46,333 Ik geef je een nieuwe. 1032 01:13:47,083 --> 01:13:48,000 Laten we nu gaan. 1033 01:14:16,083 --> 01:14:17,208 Hé, grom! 1034 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Geef mij een vuurtje. 1035 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Een sigaret? 1036 01:14:33,833 --> 01:14:35,041 "Ira"-sigaretten? 1037 01:14:35,958 --> 01:14:37,791 Ik heb anderen geprobeerd, ze laten me hoesten. 1038 01:14:39,708 --> 01:14:40,833 Ik heb de mijne. 1039 01:14:42,458 --> 01:14:45,625 Tabak en een overjas verwarm de ziel van de soldaat. 1040 01:14:52,500 --> 01:14:54,208 Waarom draag je die overjas? 1041 01:14:55,458 --> 01:14:56,958 De oorlog eindigde eeuwen geleden. 1042 01:14:57,791 --> 01:15:01,291 Misschien voor jou wel. 1043 01:15:05,541 --> 01:15:07,041 Hoe gaat het hier? 1044 01:15:08,708 --> 01:15:09,666 Een bruiloft! 1045 01:15:10,916 --> 01:15:15,250 Zonder kerk, zonder zegen. 1046 01:15:16,666 --> 01:15:18,208 De kerk is gesloten. 1047 01:15:19,958 --> 01:15:20,958 Waar heb je gevochten? 1048 01:15:21,791 --> 01:15:23,458 Ik heb over de hele wereld gevochten. 1049 01:15:24,291 --> 01:15:25,875 Maar ik raakte gewond in de buurt van Kiev. 1050 01:15:27,083 --> 01:15:28,000 In de buurt van Kiev? 1051 01:15:28,833 --> 01:15:30,166 Ik ook! 1052 01:15:33,500 --> 01:15:34,666 Aan welke kant stond jij? 1053 01:15:35,708 --> 01:15:38,541 Ik was bij degenen die droomden 1054 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 van geluk op aarde. 1055 01:15:44,875 --> 01:15:46,291 Luisteren. 1056 01:15:47,250 --> 01:15:48,458 Heb jij toevallig gezien... 1057 01:16:32,583 --> 01:16:33,750 -Ik ben hier. -Andrij! 1058 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Ik ben hier. 1059 01:16:36,125 --> 01:16:38,750 Kom naar buiten! Kom naar buiten! 1060 01:16:41,291 --> 01:16:42,291 Heb je iemand gezien? 1061 01:16:44,125 --> 01:16:45,125 Ja. 1062 01:16:45,750 --> 01:16:46,958 Een oude vriend. 1063 01:16:47,041 --> 01:16:48,208 Je kunt hier niet blijven. 1064 01:16:48,291 --> 01:16:50,666 Ze zoeken je. 1065 01:16:50,750 --> 01:16:51,833 Zoeken! 1066 01:16:53,666 --> 01:16:54,583 Zoeken… 1067 01:16:55,166 --> 01:16:56,458 Laten we gaan. Ik heb alles. 1068 01:17:07,208 --> 01:17:08,708 Ivan Rachok... 1069 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 Shvendia Fedir… 1070 01:17:13,708 --> 01:17:14,666 Avram Hrebin... 1071 01:17:15,750 --> 01:17:16,583 Sjahov… 1072 01:17:16,666 --> 01:17:18,125 Petro... Ivan... 1073 01:17:18,208 --> 01:17:19,708 Tsjoejev… 1074 01:17:20,958 --> 01:17:22,708 Ivan Kocherha… 1075 01:17:46,833 --> 01:17:48,333 Ex-compagniescommandant. 1076 01:17:49,166 --> 01:17:50,500 …leger van vrede… 1077 01:17:50,583 --> 01:17:54,875 Hoofdwond, 1918. 1078 01:17:55,833 --> 01:17:58,708 Met blindheid tot gevolg. 1079 01:18:49,333 --> 01:18:51,750 Geheime politie aan alle commandanten van het Rode Leger: 1080 01:18:51,833 --> 01:18:55,166 liquideer alle betrokken koelakken bij het saboteren van de graaninzameling 1081 01:18:55,250 --> 01:18:56,833 en contrarevolutionaire rellen. 1082 01:18:56,916 --> 01:18:59,666 Bied hulp aan iedereen Agenten en activisten van de geheime politie. 1083 01:18:59,750 --> 01:19:06,416 Zorg voor absolute discipline en loyaliteit bij het uitvoeren van alle taken. 1084 01:19:07,000 --> 01:19:08,083 Hallo, meneer. 1085 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Wat heb je nodig? 1086 01:19:11,291 --> 01:19:13,208 Ik heb een peloton nodig om het gebied uit te kammen. 1087 01:19:13,291 --> 01:19:14,416 Hier, vlakbij de rivier, 1088 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 het dorp en de omgeving. 1089 01:19:17,750 --> 01:19:19,041 Vysjenky dorp. 1090 01:19:19,125 --> 01:19:23,291 Wij zijn een reguliere legereenheid. 1091 01:19:24,416 --> 01:19:26,375 Kun je het niet zelf? 1092 01:19:26,458 --> 01:19:27,958 Nee, dat kunnen we niet. We hebben een peloton nodig. 1093 01:19:28,625 --> 01:19:29,708 Je begrijpt het niet! 1094 01:19:29,791 --> 01:19:31,833 Mijn soldaten zijn jong en onervaren. 1095 01:19:32,958 --> 01:19:35,791 Ik heb al vier voor de krijgsraad moeten verschijnen. 1096 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Ze zagen te veel horror. 1097 01:19:39,208 --> 01:19:40,375 Ze wilden naar huis. 1098 01:19:41,541 --> 01:19:44,375 Dit staat niet ter discussie. 1099 01:19:48,291 --> 01:19:49,375 Wie zoek je? 1100 01:19:50,291 --> 01:19:52,750 Een man, rond de vijftig. 1101 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Blind. 1102 01:19:56,250 --> 01:19:57,750 En ook een jongen. 1103 01:20:01,625 --> 01:20:04,583 Kreupelen en kinderen, de enigen waar we nog niet tegen hebben gevochten! 1104 01:20:06,583 --> 01:20:09,208 Commandant, dat is een bevel! 1105 01:20:10,833 --> 01:20:12,750 Heeft u bevestiging nodig? 1106 01:20:13,375 --> 01:20:15,291 Je denkt dat je het gaat vinden iemand in deze mist? 1107 01:20:15,375 --> 01:20:16,875 Wie hier ook was, stierf van de honger. 1108 01:20:20,083 --> 01:20:21,208 Oké. 1109 01:20:21,291 --> 01:20:23,208 Ik geef je een peloton. 1110 01:20:27,750 --> 01:20:28,666 Gedurende 24 uur. 1111 01:20:39,291 --> 01:20:40,291 Dat is het. 1112 01:20:46,958 --> 01:20:48,291 Eet smakelijk, kinderen. 1113 01:20:50,500 --> 01:20:51,375 Pech! 1114 01:20:52,125 --> 01:20:53,416 Hij viel uit een boom. 1115 01:20:55,166 --> 01:20:56,708 Is hij uit een boom gevallen? 1116 01:20:58,125 --> 01:21:00,125 Houd dit vast, Andriy. 1117 01:21:00,208 --> 01:21:01,250 Leg hem op de tafel. 1118 01:21:02,750 --> 01:21:04,083 Ik weet niet wat ik met hem moet doen. 1119 01:21:05,291 --> 01:21:07,375 Ze gingen eikels verzamelen. 1120 01:21:07,458 --> 01:21:09,500 Ze wilden dat ik kookte ze iets te eten. 1121 01:21:09,583 --> 01:21:11,333 Eenvoudig. Andriy! 1122 01:21:13,375 --> 01:21:14,791 Rol een sigaret voor mij. 1123 01:21:16,000 --> 01:21:17,541 Steek het aan en geef het aan mij. 1124 01:21:21,208 --> 01:21:24,125 Zorg ervoor dat je niet verliest de "ziel" van de bandura. 1125 01:21:24,208 --> 01:21:25,875 …zowel de collectieve boerderij als de mensen. 1126 01:21:25,958 --> 01:21:28,333 Ze namen hun vee mee als boete. 1127 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 Vader zei dat we de kinderen mee moesten nemen en moesten ontsnappen. 1128 01:21:30,291 --> 01:21:31,708 Dit is het zover als we konden gaan. 1129 01:21:31,791 --> 01:21:32,791 Alles komt goed. 1130 01:21:32,875 --> 01:21:34,625 We zijn begonnen met het eten van eikels. 1131 01:21:34,708 --> 01:21:37,208 Er waren overal cordons. Soldaten pakten iedereen vast. 1132 01:21:37,291 --> 01:21:38,583 Misschien zijn ze klaar met ons? 1133 01:21:40,291 --> 01:21:41,666 Als ze vandaag niet zouden komen, 1134 01:21:42,958 --> 01:21:44,416 morgen komen ze. 1135 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 Alles komt goed. 1136 01:21:52,625 --> 01:21:55,333 Ik kan niet bidden. We moeten hier weg. 1137 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 Het bot moet worden gezet. 1138 01:22:03,125 --> 01:22:05,000 GEDOODE AMERIKAANS... COMMUNISTISCHE INGENIEUR 1139 01:22:05,083 --> 01:22:06,666 Huil niet. 1140 01:22:07,708 --> 01:22:08,541 Houd hem vast! 1141 01:22:09,500 --> 01:22:10,583 Houd je hem vast? 1142 01:22:12,250 --> 01:22:13,333 MICHAEL SHAMROCK WERD GEDOOD. 1143 01:22:13,416 --> 01:22:17,791 Niet huilen, kleine Kozak. Het zal een beetje pijn doen. 1144 01:22:22,500 --> 01:22:25,125 Alsjeblieft. 1145 01:22:25,708 --> 01:22:27,875 Goede jongen. 1146 01:22:27,958 --> 01:22:30,333 Huil niet. Niet huilen, Kozak. 1147 01:22:31,083 --> 01:22:32,541 Jij zult de leider van de Kozakken zijn. 1148 01:22:35,500 --> 01:22:39,125 Je bent oké. Huil niet. 1149 01:22:45,416 --> 01:22:46,708 Maak de kinderen klaar. 1150 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 We moeten het dorp verlaten. 1151 01:22:49,125 --> 01:22:50,708 Ik zal ze zelf meenemen. Maak je klaar! 1152 01:23:11,625 --> 01:23:14,875 Andriy, we moeten deze kinderen redden, 1153 01:23:15,541 --> 01:23:16,583 neem ze mee. 1154 01:23:17,625 --> 01:23:20,333 Het zijn weeskinderen. Ze hebben geen gezinnen. 1155 01:23:21,833 --> 01:23:23,541 Iedereen stierf van de honger. 1156 01:23:24,625 --> 01:23:26,041 Laten we ze weghalen. 1157 01:23:26,125 --> 01:23:27,708 Dan gaan we naar Moskou, 1158 01:23:28,625 --> 01:23:29,583 aan je vader. 1159 01:23:31,625 --> 01:23:32,541 Begrijpen? 1160 01:23:58,625 --> 01:23:59,791 Hier zijn we. 1161 01:24:16,208 --> 01:24:17,291 Ga verder. 1162 01:24:22,916 --> 01:24:23,875 Snel. 1163 01:24:34,208 --> 01:24:36,041 Het touw moet strak zitten. 1164 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Gaan. 1165 01:26:01,416 --> 01:26:02,375 Andriy! 1166 01:26:05,583 --> 01:26:09,125 Stop! Ik zal schieten. 1167 01:26:11,500 --> 01:26:12,458 Andriy! 1168 01:26:49,791 --> 01:26:51,083 Wat is er aan de hand? 1169 01:26:51,166 --> 01:26:52,666 Zorg voor de kinderen! 1170 01:27:01,375 --> 01:27:03,833 Onkruid zo dicht, maak plaats... 1171 01:27:03,916 --> 01:27:05,375 Ga je gang, volg hem. 1172 01:27:05,458 --> 01:27:08,041 Laat de Kozak erdoor 1173 01:27:08,125 --> 01:27:10,666 Ren meisje, achter de Kozak aan 1174 01:27:10,750 --> 01:27:13,833 Door het dikke riet 1175 01:27:17,458 --> 01:27:18,708 Kozak heeft zwarte wenkbrauwen 1176 01:27:25,958 --> 01:27:27,375 Niet schieten! Neem hem levend! 1177 01:27:27,458 --> 01:27:31,208 Meisje, hoe de bomen ritselen in de wind 1178 01:27:31,291 --> 01:27:35,000 Geef mij wat, onder de wilg... 1179 01:27:40,083 --> 01:27:43,291 Voorbij de heuvel gaf je het op voor vier 1180 01:27:43,375 --> 01:27:46,208 De vijfde, de rijke Ik zal niet eens tellen 1181 01:27:46,291 --> 01:27:49,291 Moeder droeg mij in het stro op de brug 1182 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 Kippen schijten over mij heen Daarom ben ik nooit gegroeid 1183 01:27:52,291 --> 01:27:55,750 Ren vooruit! Vang hem stroomafwaarts! 1184 01:28:41,333 --> 01:28:42,875 Verbrand al zijn spullen. 1185 01:28:43,875 --> 01:28:46,000 En de mensen mogen niet weten dat we kwamen. 1186 01:28:49,541 --> 01:28:52,625 Als iemand het vraagt, zeg dan dat ik alleen was. 1187 01:28:55,166 --> 01:28:57,083 Kom snel terug. 1188 01:29:01,166 --> 01:29:02,625 Ik zal op je wachten. 1189 01:29:30,583 --> 01:29:32,666 Waar kwamen de spullen van de jongen vandaan? 1190 01:29:34,583 --> 01:29:35,500 Sigaret? 1191 01:29:53,375 --> 01:29:54,625 Ik zal op je wachten. 1192 01:29:56,500 --> 01:29:57,750 Iwan! 1193 01:29:58,541 --> 01:29:59,583 Iwan! 1194 01:30:00,416 --> 01:30:02,125 Iwan! 1195 01:30:06,583 --> 01:30:07,541 Iwan! 1196 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Kom snel terug. 1197 01:30:22,666 --> 01:30:23,541 Iwan! 1198 01:30:28,083 --> 01:30:29,333 Iwan! 1199 01:30:40,958 --> 01:30:46,958 Orysia! 1200 01:30:57,000 --> 01:31:00,375 Jij bent alles wat ik heb in de hele wereld... 1201 01:31:26,291 --> 01:31:27,208 Nou, hallo! 1202 01:31:31,708 --> 01:31:33,541 Je sigaretten stinken. 1203 01:31:37,041 --> 01:31:38,916 Het is de geur van angst. 1204 01:31:41,291 --> 01:31:43,166 Sinds de tijd dat je ons allemaal neerschoot, 1205 01:31:44,208 --> 01:31:45,875 dat was jouw stank. 1206 01:31:56,916 --> 01:31:57,791 Jij ook? 1207 01:32:00,750 --> 01:32:02,833 Jij hebt ons daarheen gebracht 1208 01:32:05,291 --> 01:32:06,250 sterven. 1209 01:32:08,541 --> 01:32:10,041 En nu zit jij hier 1210 01:32:10,916 --> 01:32:11,791 levend 1211 01:32:13,291 --> 01:32:14,458 en mij de les lezen. 1212 01:32:16,583 --> 01:32:18,458 Ik keerde terug uit die wereld 1213 01:32:20,291 --> 01:32:23,458 om jou te vinden in deze wereld. 1214 01:32:26,375 --> 01:32:27,333 En ik heb je gevonden. 1215 01:32:38,833 --> 01:32:39,833 Genoeg! 1216 01:32:44,125 --> 01:32:45,083 Waar is de jongen? 1217 01:32:49,125 --> 01:32:50,041 Ik kon hem niet redden. 1218 01:32:55,500 --> 01:32:56,458 Wil je 1219 01:32:57,791 --> 01:32:59,041 als held sterven? 1220 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Ik laat het je niet toe! 1221 01:33:07,291 --> 01:33:09,291 Je zult sterven als een hond. 1222 01:33:10,666 --> 01:33:12,666 Niemand zal ooit weten waar je begraven ligt. 1223 01:34:28,666 --> 01:34:32,291 Het enige wat ik me van die dagen herinner is de mist. 1224 01:34:33,916 --> 01:34:35,291 En de weg naar Charkov, 1225 01:34:36,000 --> 01:34:39,625 waar ze alle Kobzars naartoe brachten. 1226 01:34:42,166 --> 01:34:44,250 Wat ze de blinde muzikanten hadden aangedaan, 1227 01:34:44,333 --> 01:34:46,083 Ik wist het niet. 1228 01:34:47,166 --> 01:34:53,166 Maar ik kende die angst en honger wel kan een mens in een beest veranderen. 1229 01:34:53,250 --> 01:34:54,958 KHARKIV, 1934 1230 01:34:55,041 --> 01:34:59,708 Ivan heeft het me verteld, als je het ziet een wolf met menselijke ogen, 1231 01:35:00,541 --> 01:35:02,250 geef hem wat brood 1232 01:35:02,833 --> 01:35:05,250 en hij zal weer mens worden. 1233 01:35:06,291 --> 01:35:09,333 Maar toen gaf niemand mij brood. 1234 01:35:24,291 --> 01:35:26,458 Luister en ruik. 1235 01:35:44,083 --> 01:35:46,625 Kom op! Wie is de volgende? 1236 01:35:51,083 --> 01:35:53,666 Hier wordt dagelijks eten gebracht. 1237 01:35:54,541 --> 01:35:56,083 Voedselblikken, melk. 1238 01:35:57,041 --> 01:35:59,208 Er is een agent beneden, grote kerel. 1239 01:36:00,625 --> 01:36:03,083 Buitenlandse werknemers gebruikt om in dit huis te wonen, 1240 01:36:03,166 --> 01:36:04,666 maar nu, zeggen ze, Cheka-officieren. 1241 01:36:05,583 --> 01:36:06,583 Ik zal het zelf doen! 1242 01:36:07,833 --> 01:36:10,416 Ik kan dit huis beroven met mijn ogen dicht. 1243 01:38:57,250 --> 01:38:58,875 Houd het daar vast! 1244 01:38:58,958 --> 01:39:00,125 Politie! 1245 01:39:00,875 --> 01:39:01,958 Laat mij gaan! 1246 01:39:08,125 --> 01:39:10,500 Olha? 1247 01:39:13,541 --> 01:39:14,458 Petrus? 1248 01:39:27,833 --> 01:39:30,750 Ik zocht je... 1249 01:39:31,583 --> 01:39:33,541 Toen bracht Volodymyr mij een document 1250 01:39:33,625 --> 01:39:34,958 zeggen dat je aan tyfus bent gestorven. 1251 01:39:36,583 --> 01:39:38,500 Mijn theater is gesloten... 1252 01:39:39,500 --> 01:39:41,416 Politie en veiligheidstroepen zijn overal. 1253 01:39:42,291 --> 01:39:44,958 De conciërge vertelde het mij de kelder is een gevangenis geworden. 1254 01:39:56,625 --> 01:40:02,750 Dus je geeft toe dat je zong anti-Sovjetpropaganda? 1255 01:40:10,500 --> 01:40:12,041 Nu kun je mij verslaan. 1256 01:40:12,125 --> 01:40:13,125 1E TRACTOR 1257 01:40:40,750 --> 01:40:43,208 Kom dichterbij. 1258 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Vertel je iets… 1259 01:40:45,791 --> 01:40:46,750 Buig naar beneden. 1260 01:40:49,666 --> 01:40:50,833 Wanneer je mij plaatst 1261 01:40:53,083 --> 01:40:54,708 op de brandstapel 1262 01:40:56,000 --> 01:40:59,791 steek het er niet te diep in. 1263 01:41:00,708 --> 01:41:03,791 Of je voelt je niet op je gemak mijn kont kussen. 1264 01:41:07,500 --> 01:41:08,333 126. 1265 01:41:09,708 --> 01:41:10,625 Het is voor jou. 1266 01:41:17,458 --> 01:41:19,416 -Ja. -De Engelse verslaggever, 1267 01:41:19,500 --> 01:41:21,708 aan wie Sytnyk het probeerde om de papieren te versturen, 1268 01:41:21,791 --> 01:41:24,791 wij beschuldigden van laster, en hij verliet het land. 1269 01:41:24,875 --> 01:41:26,833 Ik heb een persoonlijke vraag voor je. 1270 01:41:28,375 --> 01:41:33,416 We ontvingen een brief van een cultureel bedrijf leiders met betrekking tot de nationalistische Kobzars. 1271 01:41:34,000 --> 01:41:37,583 Olha Levytska organiseerde de handtekeningen van de buitenlanders. 1272 01:41:37,666 --> 01:41:39,208 Is zij niet uw vrouw? 1273 01:41:43,500 --> 01:41:45,875 Welke buitenlanders? Welke leiders? 1274 01:41:46,791 --> 01:41:47,958 Wie heropvoeden? 1275 01:41:48,666 --> 01:41:50,166 Het zijn allemaal vijanden van het volk! 1276 01:41:50,708 --> 01:41:52,458 Alleen hun liedjes zijn schadelijker 1277 01:41:52,541 --> 01:41:56,125 aan het Sovjet-gezag dan aan allen de saboteurs bij elkaar. 1278 01:41:56,875 --> 01:41:59,291 Dat is alles, de zaak is gesloten. 1279 01:42:00,333 --> 01:42:01,958 Ja, allemaal in de goederentrein! 1280 01:42:03,458 --> 01:42:04,833 Allemaal, beëindig ze. 1281 01:42:05,541 --> 01:42:07,208 Ik regel het persoonlijk! 1282 01:42:20,416 --> 01:42:21,666 Volodymyr, waar ga je heen? 1283 01:42:23,541 --> 01:42:25,208 Het zijn zielige blinde mannen. 1284 01:42:25,291 --> 01:42:27,166 Ze zingen gewoon liedjes. 1285 01:42:28,791 --> 01:42:30,083 Ze zijn totaal onschuldig! 1286 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 Ja? 1287 01:42:32,625 --> 01:42:34,916 Hun liedjes zijn de ware geschiedenis. 1288 01:42:35,000 --> 01:42:36,208 De levende herinneringen. 1289 01:42:41,500 --> 01:42:42,791 Ze zijn als kinderen. 1290 01:42:44,291 --> 01:42:46,000 Je zou toch geen kinderen vermoorden? 1291 01:42:50,375 --> 01:42:52,000 Wat wil je dat ik doe? 1292 01:42:53,208 --> 01:42:55,583 Als je wilt, zal ik van je houden! 1293 01:42:58,125 --> 01:43:02,041 Ik smeek je! Houd op! Ik weet dat je het kunt! 1294 01:43:02,708 --> 01:43:03,666 Stop hiermee. 1295 01:43:09,750 --> 01:43:10,750 Kijk! 1296 01:43:11,291 --> 01:43:12,458 Ik houd van je… 1297 01:43:15,625 --> 01:43:16,625 Zoveel. 1298 01:43:20,291 --> 01:43:21,625 En opnieuw 1299 01:43:21,708 --> 01:43:24,166 je raakt bevriend met buitenlanders! 1300 01:44:02,250 --> 01:44:03,416 Kocherha, Ivan! 1301 01:44:04,375 --> 01:44:05,333 Hier. 1302 01:44:05,416 --> 01:44:06,791 Sta op! 1303 01:44:06,875 --> 01:44:07,958 Dit is het. 1304 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 -Het is voorbij. -Sta op, sta op! 1305 01:44:15,333 --> 01:44:17,625 Vaarwel, Iwan! 1306 01:44:19,041 --> 01:44:20,500 Vaarwel, broeders! 1307 01:44:23,166 --> 01:44:25,041 Vaarwel, broeder! 1308 01:44:26,041 --> 01:44:27,416 Moge God je beschermen, Ivan. 1309 01:44:27,958 --> 01:44:29,083 Vaarwel, broeder! 1310 01:44:31,250 --> 01:44:33,833 Je bent vrij om te gaan. Vrijkomen. 1311 01:44:35,500 --> 01:44:36,916 Hoe bedoel je, gratis? 1312 01:44:37,000 --> 01:44:39,750 Ik bedoel gratis. Gaan. Gaan. 1313 01:44:39,833 --> 01:44:43,500 De tsarina verblindde de gewonde Kozakken, 1314 01:44:44,208 --> 01:44:45,750 maar ze gaven zich niet over. 1315 01:44:46,583 --> 01:44:49,125 In plaats van zwaarden pakten ze bandura's 1316 01:44:49,833 --> 01:44:54,166 en begon liedjes over vrijheid te zingen. 1317 01:44:54,250 --> 01:44:55,250 Begrijpen? 1318 01:44:55,875 --> 01:45:01,083 Omdat je een Kozak kunt doden, maar niet zijn lied. 1319 01:45:04,625 --> 01:45:06,666 Peter, dit is voor jou en voor je jongens. 1320 01:45:09,250 --> 01:45:10,375 Petrus, luister, 1321 01:45:13,250 --> 01:45:15,791 mijn vrienden zullen nemen jij uit dit land. 1322 01:45:15,875 --> 01:45:17,166 ik beloof het, 1323 01:45:17,250 --> 01:45:19,458 Ik kom later naar je toe, oké? 1324 01:45:22,208 --> 01:45:24,000 Wanneer zullen de Kobzars worden weggevoerd? 1325 01:45:26,666 --> 01:45:27,666 Morgen. 1326 01:46:53,958 --> 01:46:58,666 En vraagt de wind 1327 01:47:02,791 --> 01:47:07,583 Een Kozak zit op een heuvel 1328 01:47:09,250 --> 01:47:14,416 En vraagt de wind 1329 01:47:19,666 --> 01:47:24,333 Vertel het me, Wind 1330 01:47:24,416 --> 01:47:27,375 Stormwind 1331 01:47:27,458 --> 01:47:32,750 Waar is onze Kozakkenvrijheid? 1332 01:47:34,875 --> 01:47:38,916 Wat is ons lot? 1333 01:47:39,000 --> 01:47:43,125 Waar is onze hoop? 1334 01:47:43,208 --> 01:47:46,791 Waar is onze vrijheid? 1335 01:47:46,875 --> 01:47:50,833 Waar is onze glorie? 1336 01:47:50,916 --> 01:47:54,583 Wat is ons lot? 1337 01:47:54,666 --> 01:47:58,625 Waar is onze hoop? 1338 01:47:58,708 --> 01:48:02,208 Waar is onze vrijheid? 1339 01:48:02,291 --> 01:48:05,958 Waar is onze glorie? 1340 01:48:06,791 --> 01:48:12,333 En de wind antwoordt 1341 01:48:14,166 --> 01:48:18,000 ‘Ik weet het’, staat er 1342 01:48:18,083 --> 01:48:22,541 Ik weet het 1343 01:48:22,625 --> 01:48:28,416 Jouw Kozakkenlot 1344 01:48:30,708 --> 01:48:36,541 Is in een ver land 1345 01:48:38,291 --> 01:48:43,791 Jouw Kozakkenlot 1346 01:48:44,833 --> 01:48:49,500 Is in een ver land... 1347 01:49:22,833 --> 01:49:24,000 Links! 1348 01:49:25,833 --> 01:49:27,250 Rechts! 1349 01:49:30,416 --> 01:49:31,500 Luister naar mijn bestelling. 1350 01:49:36,833 --> 01:49:38,791 -Laat ze achter de brug uit. -Ja meneer. 1351 01:49:43,750 --> 01:49:46,500 Beweeg niet als slapende insecten! 1352 01:49:46,583 --> 01:49:48,000 Sneller, soldaten! 1353 01:49:48,875 --> 01:49:50,083 Voorzichtig! Mijn voet. 1354 01:49:50,166 --> 01:49:52,333 Ben je gek? 1355 01:49:52,416 --> 01:49:53,833 Dit is dynamiet. 1356 01:49:55,166 --> 01:49:58,375 Als het hier afgaat, Ze zullen ons van de grond moeten schrapen. 1357 01:49:59,916 --> 01:50:01,500 Ga vooruit! 1358 01:50:04,375 --> 01:50:05,833 Na de sirene, 1359 01:50:05,916 --> 01:50:07,916 iedereen zoekt dekking, achter de vlaggen. 1360 01:50:08,000 --> 01:50:10,250 Twee minuten later waait het. 1361 01:50:11,708 --> 01:50:15,583 Het signaal is een rode raketvlam. 1362 01:50:18,416 --> 01:50:19,958 Alles is bijna klaar. 1363 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 Het enige wat nu nog rest is de trekker overhalen. 1364 01:50:23,958 --> 01:50:25,000 Goed gedaan. 1365 01:50:26,125 --> 01:50:27,666 De lading is zeer krachtig, 1366 01:50:28,416 --> 01:50:30,166 Dus als het ontploft, 1367 01:50:30,250 --> 01:50:32,541 het water zal er doorheen stromen. 1368 01:50:32,625 --> 01:50:35,375 In het voorjaar zal hier een meer zijn. 1369 01:50:35,458 --> 01:50:36,791 -Een meer? -Ja! 1370 01:50:36,875 --> 01:50:38,458 Een meer is goed, het is prachtig. 1371 01:50:38,541 --> 01:50:41,541 Het signaal is een rode raketvlam. 1372 01:51:39,666 --> 01:51:41,500 Na de sirene, haal iedereen uit de weg. 1373 01:51:42,666 --> 01:51:43,750 Ik geef het bevel. 1374 01:51:44,625 --> 01:51:46,708 Blaas het op na de rode gloed. 1375 01:51:46,791 --> 01:51:48,541 Ja meneer! Als ik de rode gloed zie! 1376 01:51:49,625 --> 01:51:51,000 Maak geen domme fout. 1377 01:51:54,250 --> 01:51:55,666 Ik wil dat hij het hoort, 1378 01:51:57,250 --> 01:51:58,500 hoe ze allemaal sterven als dieren. 1379 01:51:59,666 --> 01:52:00,958 Precies zoals je zegt. 1380 01:52:47,916 --> 01:52:49,666 Waar zal ik zetten de ondervragingsdossiers? 1381 01:52:49,750 --> 01:52:50,750 Hier is het prima. 1382 01:53:14,000 --> 01:53:15,916 Snel! We vertrekken. 1383 01:53:21,291 --> 01:53:23,375 Stop! 1384 01:53:25,833 --> 01:53:28,583 Vader... vader... ik ben hier. 1385 01:53:31,208 --> 01:53:33,666 Vader... Ik ben hier. 1386 01:53:33,750 --> 01:53:35,666 Ik heb de ziel van je bandura meegenomen. 1387 01:53:36,833 --> 01:53:38,166 Zoon... zoon... 1388 01:53:38,250 --> 01:53:39,166 Wacht even! 1389 01:53:39,250 --> 01:53:41,291 De explosieven zijn overal. 1390 01:53:41,875 --> 01:53:44,458 Ze schieten de vuurpijl af en alles zal ontploffen! 1391 01:53:45,875 --> 01:53:46,750 Dank je, Iwan. 1392 01:53:46,833 --> 01:53:48,166 Laat de jongen gaan. 1393 01:53:48,250 --> 01:53:49,666 Geef mij de papieren. 1394 01:53:50,250 --> 01:53:52,291 -Waar zijn de papieren? -In de bandura. 1395 01:53:52,375 --> 01:53:53,750 Waar is de bandura? 1396 01:53:56,958 --> 01:53:58,625 Geef mij de bandura. Je zult het niet vinden. 1397 01:53:59,750 --> 01:54:00,625 Een momentje. 1398 01:54:02,666 --> 01:54:05,125 Ren, mijn zoon! 1399 01:56:40,250 --> 01:56:43,291 Weet jij waarom bloemen? altijd naar de zon draaien? 1400 01:56:46,375 --> 01:56:47,250 Nee. 1401 01:56:49,916 --> 01:56:52,083 Want bloemen hebben ook ogen. 1402 01:56:53,791 --> 01:56:55,791 Ze geloven dat de dageraad zal komen. 1403 01:57:38,916 --> 01:57:41,125 Mijn hele leven heb ik naar de papieren gezocht 1404 01:57:41,708 --> 01:57:43,250 en voor andere getuigen. 1405 01:57:45,041 --> 01:57:48,375 Niemand zou ooit geloven iemand zoals ik. 1406 01:57:48,458 --> 01:57:51,041 IN DE WINTER VAN 1934 WERD EEN JONGEN GEVONDEN NAAST DE SPOORWEGLIJN. 1407 01:57:51,125 --> 01:57:52,166 Hij was gekneusd en bevroren 1408 01:57:52,250 --> 01:57:54,250 EN ZEI DAT HIJ DE ZOON WAS VAN EEN BUITENLANDSE SPECIALIST. 1409 01:57:55,625 --> 01:57:58,000 GERENOMEN BRITSE JOURNALIST GARETH JONES (1905-1935), 1410 01:57:58,083 --> 01:58:00,583 WIE EERST GEPUBLICEERD IN DE WESTERSE PERS 1411 01:58:00,666 --> 01:58:02,083 ARTIKELEN OVER DE OEKRAÏENIER HOLODOMOR, 1412 01:58:02,166 --> 01:58:04,375 WERD IN 1935 IN MANCHURIË VERMOORD. 1413 01:58:05,666 --> 01:58:08,208 ONZE VERDOEMDE KOBZAR-BROERS WERDEN GEDEELT DOOR BLINDE ACTEURS 1414 01:58:08,291 --> 01:58:10,125 EN LEDEN VAN DE KOBZA SPELERS WORKSHOP 1415 02:02:25,500 --> 02:02:28,166 Ondertiteling vertaling door: Maryna Zamyatina